בראשית 37:33

תנ ך עברי מודרני

ויכירה ויאמר כתנת בני חיה רעה אכלתהו טרף טרף יוסף׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֙אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף׃

תעתיק

And wə-yakkîrāh and wə-yōʾmer: kəṯōneṯ my bənî ḥayyâ rāʿâ ʾăḵālāṯhû; ṭārōp̄ ṭōrap̄ yôsēp̄

פרטי דקדוק

• *wə-yakkîrāh*: waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - 'and he recognized it'
• *wə-yōʾmer*: waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'
• *kəṯōneṯ*: noun, feminine singular construct - 'tunic/coat of'
• *bənî*: noun, masculine singular with 1st common singular suffix - 'my son'
• *ḥayyâ*: noun, feminine singular - 'beast/animal'
• *rāʿâ*: adjective, feminine singular - 'evil/harmful'
• *ʾăḵālāṯhû*: verb, perfect 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'has devoured him'
• *ṭārōp̄*: infinitive absolute - 'torn'
• *ṭōrap̄*: pual perfect 3rd masculine singular - 'he has been torn'

משמעויות מילים

• *ṭārōp̄* *ṭōrap̄*: surely torn to pieces/certainly mangled/utterly devoured

פסוקים מקושרים

• בר׳ 37:20 : 20 ועתה לכו ונהרגהו ונשלכהו באחד הברות ואמרנו חיה רעה אכלתהו ונראה מה יהיו חלמתיו׃
• בר׳ 44:28 : 28 ויצא האחד מאתי ואמר אך טרף טרף ולא ראיתיו עד הנה׃
• מל״א 13:24 : 24 וילך וימצאהו אריה בדרך וימיתהו ותהי נבלתו משלכת בדרך והחמור עמד אצלה והאריה עמד אצל הנבלה׃
• מל״ב 2:24 : 24 ויפן אחריו ויראם ויקללם בשם יהוה ותצאנה שתים דבים מן היער ותבקענה מהם ארבעים ושני ילדים׃
• מש׳ 14:15 : 15 פתי יאמין לכל דבר וערום יבין לאשרו׃
• יוח 13:7 : 7 ויען ישוע ויאמר אליו את אשר אני עשה אינך ידע כעת ואחרי כן תדע׃