בראשית 39:15

תנ ך עברי מודרני

ויהי כשמעו כי הרימתי קולי ואקרא ויעזב בגדו אצלי וינס ויצא החוצה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְהִ֣י כְשָׁמְע֔וֹ כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃

תעתיק

And wayĕhî as ḵĕšāmĕʿô that-hărîmōtî my qôlî and wāʾeqrāʾ; and wayyaʿăzōḇ his biḡĕḏô beside me and wayyānās and wayyēṣēʾ the haḥûṣâ.

פרטי דקדוק

• *wayĕhî*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened
• *ḵĕšāmĕʿô*: preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - as his hearing
• *hărîmōtî*: hiphil perfect, 1st common singular - I raised
• *qôlî*: noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my voice
• *wāʾeqrāʾ*: waw consecutive + qal imperfect, 1st common singular - and I called out
• *wayyaʿăzōḇ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he left
• *biḡĕḏô*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garment
• *ʾeṣlî*: preposition with 1st common singular suffix - beside me
• *wayyānās*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fled
• *wayyēṣēʾ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out
• *haḥûṣâ*: definite article + noun, masculine singular with directional ending - to the outside

משמעויות מילים

• *ḵĕšāmĕʿô*: when he heard/as he was hearing/upon his hearing
• *hărîmōtî* *qôlî*: I raised my voice/I shouted/I cried out
• *haḥûṣâ*: to the outside/outdoors/to the street