בראשית 39:7

תנ ך עברי מודרני

ויהי אחר הדברים האלה ותשא אשת אדניו את עיניה אל יוסף ותאמר שכבה עמי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃

תעתיק

And wayĕhî after the haddĕḇārîm the hāʾēlleh, and wattiśśāʾ ʾēšet-ʾăḏōnāyw ʾet-her ʿênehā to-Yôsēp̄; and wattōʾmer šiḵĕḇâ with me.

פרטי דקדוק

• *wayĕhî*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened
• *haddĕḇārîm*: definite article + noun, masculine plural - the things/matters/words
• *hāʾēlleh*: definite article + demonstrative pronoun, common plural - these
• *wattiśśāʾ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she lifted
• *ʾēšet*: noun, feminine singular construct - wife of
• *ʾăḏōnāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿênehā*: noun, feminine dual construct with 3rd feminine singular suffix - her eyes
• *Yôsēp̄*: proper noun, masculine singular - Joseph
• *wattōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said
• *šiḵĕḇâ*: qal imperative, masculine singular - lie down

משמעויות מילים

• *haddĕḇārîm*: things/matters/words/events
• *wattiśśāʾ* *ʿênehā*: lifted her eyes/looked with desire/cast looks at
• *šiḵĕḇâ*: lie down/have sexual relations with

פסוקים מקושרים

• שמ״ב 13:11 : 11 ותגש אליו לאכל ויחזק בה ויאמר לה בואי שכבי עמי אחותי׃
• איוב 31:1 : 1 ¶ ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה׃
• תה׳ 119:37 : 37 העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃
• מש׳ 2:16 : 16 להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃
• מש׳ 5:9 : 9 פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃
• מש׳ 7:13 : 13 והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו׃
• מש׳ 7:15-18 : 15 על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך׃ 16 מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים׃ 17 נפתי משכבי מר אהלים וקנמון׃ 18 לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים׃
• יר׳ 3:3 : 3 וימנעו רבבים ומלקוש לוא היה ומצח אשה זונה היה לך מאנת הכלם׃
• יח׳ 16:25 : 25 אל כל ראש דרך בנית רמתך ותתעבי את יפיך ותפשקי את רגליך לכל עובר ותרבי את תזנתך׃
• יח׳ 16:32 : 32 האשה המנאפת תחת אישה תקח את זרים׃
• יח׳ 16:34 : 34 ויהי בך הפך מן הנשים בתזנותיך ואחריך לא זונה ובתתך אתנן ואתנן לא נתן לך ותהי להפך׃
• יח׳ 23:5-6 : 5 ותזן אהלה תחתי ותעגב על מאהביה אל אשור קרובים׃ 6 לבשי תכלת פחות וסגנים בחורי חמד כלם פרשים רכבי סוסים׃
• יח׳ 23:12-16 : 12 אל בני אשור עגבה פחות וסגנים קרבים לבשי מכלול פרשים רכבי סוסים בחורי חמד כלם׃ 13 וארא כי נטמאה דרך אחד לשתיהן׃ 14 ותוסף אל תזנותיה ותרא אנשי מחקה על הקיר צלמי כשדיים חקקים בששר׃ 15 חגורי אזור במתניהם סרוחי טבולים בראשיהם מראה שלישים כלם דמות בני בבל כשדים ארץ מולדתם׃ 16 ותעגב עליהם למראה עיניה ותשלח מלאכים אליהם כשדימה׃
• מתי 5:28 : 28 אבל אני אמר לכם כל אשר יביט באשה לחמד אותה נאף נאפה בלבו׃
• פט״ב 2:14 : 14 עינים להם מלאות נאפים אשר לא תחדלות מחטוא ואת נפשות הפתאים יצודדו ולב מלמד בצע להם בני המארה׃
• יוח״א 2:16 : 16 כי כל אשר בחלד תאות הבשר ותאות העינים וגאות ההון איננו מן אבינו כי אם מן החלד׃
• בר׳ 6:2 : 2 ויראו בני האלהים את בנות האדם כי טבת הנה ויקחו להם נשים מכל אשר בחרו׃