בראשית 39:8

תנ ך עברי מודרני

וימאן ויאמר אל אשת אדניו הן אדני לא ידע אתי מה בבית וכל אשר יש לו נתן בידי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְמָאֵ֓ן ׀ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃

תעתיק

And wayĕmāʾēn and wayyōʾmer to-ʾēšet ʾăḏōnāyw, hēn ʾăḏōnî not-yāḏaʿ ʾittî what-in the babbāyit; and all-that yeš-to him nātan in yāḏî.

פרטי דקדוק

• *wayĕmāʾēn*: waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he refused
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾēšet*: noun, feminine singular construct - wife of
• *ʾăḏōnāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord
• *hēn*: demonstrative particle - behold/look
• *ʾăḏōnî*: noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my master/lord
• *yāḏaʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he knows
• *ʾittî*: preposition with 1st common singular suffix - with me
• *babbāyit*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house
• *yeš*: existential particle - there is/exists
• *nātan*: qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/placed
• *yāḏî*: noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my hand

משמעויות מילים

• *wayĕmāʾēn*: refused/declined/was unwilling
• *hēn*: behold/look/indeed/certainly
• *yāḏaʿ*: knows/is concerned with/pays attention to

פסוקים מקושרים

• מש׳ 1:10 : 10 בני אם יפתוך חטאים אל תבא׃
• מש׳ 2:10 : 10 כי תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם׃
• מש׳ 2:16-19 : 16 להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃ 17 העזבת אלוף נעוריה ואת ברית אלהיה שכחה׃ 18 כי שחה אל מות ביתה ואל רפאים מעגלתיה׃ 19 כל באיה לא ישובון ולא ישיגו ארחות חיים׃
• מש׳ 5:3-8 : 3 כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃ 4 ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃ 5 רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׃ 6 ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃ 7 ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃ 8 הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃
• מש׳ 6:20-25 : 20 נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך׃ 21 קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך׃ 22 בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃ 23 כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃ 24 לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃ 25 אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃
• מש׳ 6:29 : 29 כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃
• מש׳ 6:32-33 : 32 נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃ 33 נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃
• מש׳ 7:5 : 5 לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃
• מש׳ 7:25-27 : 25 אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה׃ 26 כי רבים חללים הפילה ועצמים כל הרגיה׃ 27 דרכי שאול ביתה ירדות אל חדרי מות׃
• מש׳ 9:13-18 : 13 אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה׃ 14 וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת׃ 15 לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם׃ 16 מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו׃ 17 מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם׃ 18 ולא ידע כי רפאים שם בעמקי שאול קראיה׃
• מש׳ 18:24 : 24 איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח׃
• מש׳ 22:14 : 14 שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃
• מש׳ 23:26-28 : 26 תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה׃ 27 כי שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה׃ 28 אף היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף׃