בראשית 4:12

תנ ך עברי מודרני

כי תעבד את האדמה לא תסף תת כחה לך נע ונד תהיה בארץ׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃

תעתיק

When taʿabod ʾet-the-ʾadamah not-tosef tet-its-strength to-you naʿ and-nad tihyeh in-the-ʾarets

פרטי דקדוק

• *ki*: conjunction - when/if
• *taʿabod*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you work/till
• *ʾet*: direct object marker
• *ha-ʾadamah*: definite noun, feminine singular - the ground
• *lo-tosef*: negative particle + hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it will not continue
• *tet*: qal infinitive construct - to give
• *koḥah*: noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its strength
• *lak*: preposition + 2nd masculine singular suffix - to you
• *naʿ*: qal participle, masculine singular - wandering
• *nad*: qal participle, masculine singular - vagabond
• *tihyeh*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will be
• *ba-ʾarets*: preposition + definite noun, feminine singular - in the earth/land

משמעויות מילים

• *lo-tosef tet-koḥah*: it will not yield its strength/it will not give its produce
• *naʿ wa-nad*: wanderer and fugitive/restless wanderer/vagrant

פסוקים מקושרים

• ויק׳ 26:36 : 36 והנשארים בכם והבאתי מרך בלבבם בארצת איביהם ורדף אתם קול עלה נדף ונסו מנסת חרב ונפלו ואין רדף׃
• דב׳ 28:23-24 : 23 והיו שמיך אשר על ראשך נחשת והארץ אשר תחתיך ברזל׃ 24 יתן יהוה את מטר ארצך אבק ועפר מן השמים ירד עליך עד השמדך׃
• דב׳ 28:65-66 : 65 ובגוים ההם לא תרגיע ולא יהיה מנוח לכף רגלך ונתן יהוה לך שם לב רגז וכליון עינים ודאבון נפש׃ 66 והיו חייך תלאים לך מנגד ופחדת לילה ויומם ולא תאמין בחייך׃
• תה׳ 109:10 : 10 ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם׃
• יר׳ 20:3-4 : 3 ויהי ממחרת ויצא פשחור את ירמיהו מן המהפכת ויאמר אליו ירמיהו לא פשחור קרא יהוה שמך כי אם מגור מסביב׃ 4 כי כה אמר יהוה הנני נתנך למגור לך ולכל אהביך ונפלו בחרב איביהם ועיניך ראות ואת כל יהודה אתן ביד מלך בבל והגלם בבלה והכם בחרב׃
• הוש׳ 9:17 : 17 ימאסם אלהי כי לא שמעו לו ויהיו נדדים בגוים׃
• רומ 8:20 : 20 כי נכבשה הבריאה להבל לא מרצונה כי אם למען הכבש אתה אלי תקוה׃
• בר׳ 3:17-18 : 17 ולאדם אמר כי שמעת לקול אשתך ותאכל מן העץ אשר צויתיך לאמר לא תאכל ממנו ארורה האדמה בעבורך בעצבון תאכלנה כל ימי חייך׃ 18 וקוץ ודרדר תצמיח לך ואכלת את עשב השדה׃
• בר׳ 4:14 : 14 הן גרשת אתי היום מעל פני האדמה ומפניך אסתר והייתי נע ונד בארץ והיה כל מצאי יהרגני׃
• ויק׳ 26:20 : 20 ותם לריק כחכם ולא תתן ארצכם את יבולה ועץ הארץ לא יתן פריו׃