בראשית 4:2

תנ ך עברי מודרני

ותסף ללדת את אחיו את הבל ויהי הבל רעה צאן וקין היה עבד אדמה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃

תעתיק

And-she-tosef laledet ʾet-his-brother ʾet-Hebel and-yehi-Hebel roʿeh tsoʾn and-Qayin hayah ʿobed ʾadamah

פרטי דקדוק

• *tosef*: hiphil imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - she continued/added
• *laledet*: qal infinitive construct with preposition - to bear/to give birth to
• *ʾet*: direct object marker
• *Hebel*: proper noun, masculine singular - Abel
• *yehi*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - became
• *roʿeh*: qal participle, masculine singular construct - keeper/shepherd of
• *tsoʾn*: collective noun - flock/sheep
• *hayah*: qal perfect, 3rd masculine singular - was/became
• *ʿobed*: qal participle, masculine singular construct - worker/tiller of
• *ʾadamah*: noun, feminine singular - ground/soil/land

משמעויות מילים

• *tosef*: she continued/she added/she proceeded
• *Hebel*: breath/vapor/vanity (as the meaning of name)

פסוקים מקושרים

• יוח״א 3:15 : 15 כל השנא את אחיו רצח נפש הוא וידעתם כי כל רצח נפש לא יתקימו בו חיי עולמים׃
• לוק 11:51 : 51 מדם הבל עד דם זכריהו אשר נהרג בין המזבח ולבית הן אמר אני לכם דרוש ידרש מן הדור הזה׃
• יוח״א 3:10 : 10 ונודעו בזאת בני האלהים ובני השטן כל איש אשר לא יעשה צדקה איננו מאלהים וכן כל אשר לא יאהב את אחיו׃
• יוח״א 3:12 : 12 לא כקין אשר היה מן הרע והרג את אחיו ומדוע הרגו יען כי מעשיו היו רעים ומעשי אחיו מעשי צדק׃
• יוח 8:44 : 44 אתם מן אביכם השטן ולעשות את תאות אביכם חפצתם הוא רוצח נפש היה מראש ובאמת לא עמד כי אמת אין בו מדי דברי כזב משלו ידבר כי כזב הוא ואבי הכזב׃
• בר׳ 47:3 : 3 ויאמר פרעה אל אחיו מה מעשיכם ויאמרו אל פרעה רעה צאן עבדיך גם אנחנו גם אבותינו׃
• שמ׳ 3:1 : 1 ¶ ומשה היה רעה את צאן יתרו חתנו כהן מדין וינהג את הצאן אחר המדבר ויבא אל הר האלהים חרבה׃
• תה׳ 78:70-72 : 70 ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן׃ 71 מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃ 72 וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם׃
• תה׳ 127:3 : 3 הנה נחלת יהוה בנים שכר פרי הבטן׃
• עמ׳ 7:15 : 15 ויקחני יהוה מאחרי הצאן ויאמר אלי יהוה לך הנבא אל עמי ישראל׃
• בר׳ 3:23 : 23 וישלחהו יהוה אלהים מגן עדן לעבד את האדמה אשר לקח משם׃
• בר׳ 4:25-26 : 25 וידע אדם עוד את אשתו ותלד בן ותקרא את שמו שת כי שת לי אלהים זרע אחר תחת הבל כי הרגו קין׃ 26 ולשת גם הוא ילד בן ויקרא את שמו אנוש אז הוחל לקרא בשם יהוה׃
• בר׳ 9:20 : 20 ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׃
• בר׳ 30:29-31 : 29 ויאמר אליו אתה ידעת את אשר עבדתיך ואת אשר היה מקנך אתי׃ 30 כי מעט אשר היה לך לפני ויפרץ לרב ויברך יהוה אתך לרגלי ועתה מתי אעשה גם אנכי לביתי׃ 31 ויאמר מה אתן לך ויאמר יעקב לא תתן לי מאומה אם תעשה לי הדבר הזה אשובה ארעה צאנך אשמר׃
• בר׳ 37:13 : 13 ויאמר ישראל אל יוסף הלוא אחיך רעים בשכם לכה ואשלחך אליהם ויאמר לו הנני׃
• בר׳ 46:32-34 : 32 והאנשים רעי צאן כי אנשי מקנה היו וצאנם ובקרם וכל אשר להם הביאו׃ 33 והיה כי יקרא לכם פרעה ואמר מה מעשיכם׃ 34 ואמרתם אנשי מקנה היו עבדיך מנעורינו ועד עתה גם אנחנו גם אבתינו בעבור תשבו בארץ גשן כי תועבת מצרים כל רעה צאן׃