בראשית 5:4

תנ ך עברי מודרני

ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי־אָדָ֗ם אֽ͏ַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

תעתיק

wayyihyû yəmê-ʾādām ʾaḥărê hôlîdô ʾet-šēt šəmōneh mēʾōt šānāh wayyôled bānîm ûbānôt

פרטי דקדוק

• *wayyihyû*: conjunction *wə-* + 3rd masculine plural qal imperfect consecutive of *hāyāh* - and they were
• *yəmê*: masculine plural construct of *yôm* - days of
• *ʾādām*: proper noun, masculine - Adam/man
• *ʾaḥărê*: preposition - after
• *hôlîdô*: hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his begetting
• *ʾet*: direct object marker
• *šēt*: proper noun - Seth
• *šəmōneh*: cardinal number - eight
• *mēʾōt*: feminine plural of *mēʾāh* - hundreds
• *šānāh*: feminine singular noun - year
• *wayyôled*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat
• *bānîm*: masculine plural of *bēn* - sons
• *ûbānôt*: conjunction *wə-* + feminine plural of *bat* - and daughters

משמעויות מילים

• *wayyihyû*: were/became/existed
• *yəmê*: days/lifetime/period
• *ʾaḥărê*: after/following/subsequent to
• *hôlîdô*: his begetting/his fathering
• *šēt*: Seth (proper name, meaning 'appointed/placed')
• *bānîm*: sons/male children/descendants
• *bānôt*: daughters/female children/female descendants

פסוקים מקושרים

• דה״א 1:1-3 : 1 ¶ אדם שת אנוש׃ 2 קינן מהללאל ירד׃ 3 חנוך מתושלח למך׃
• לוק 3:36-38 : 36 בן קינן בן ארפכשד בן שם בן נח בן למך׃ 37 בן מתושלח בן חנוך בן ירד בן מהללאל בן קינן׃ 38 בן אנוש בן שת בן אדם בן אלהים׃
• בר׳ 5:7 : 7 ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
• בר׳ 5:10 : 10 ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
• בר׳ 5:13 : 13 ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
• בר׳ 5:19 : 19 ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
• בר׳ 5:22 : 22 ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
• בר׳ 5:26 : 26 ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
• בר׳ 5:30 : 30 ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות׃
• בר׳ 9:1 : 1 ¶ ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ׃
• בר׳ 9:7 : 7 ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה׃
• בר׳ 11:12 : 12 וארפכשד חי חמש ושלשים שנה ויולד את שלח׃
• בר׳ 1:28 : 28 ויברך אתם אלהים ויאמר להם אלהים פרו ורבו ומלאו את הארץ וכבשה ורדו בדגת הים ובעוף השמים ובכל חיה הרמשת על הארץ׃
• תה׳ 127:3 : 3 הנה נחלת יהוה בנים שכר פרי הבטן׃
• תה׳ 144:12 : 12 אשר בנינו כנטעים מגדלים בנעוריהם בנותינו כזוית מחטבות תבנית היכל׃