בראשית 4:18

תנ ך עברי מודרני

ויולד לחנוך את עירד ועירד ילד את מחויאל ומחייאל ילד את מתושאל ומתושאל ילד את למך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת־עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת־לָֽמֶךְ׃

תעתיק

And-yiwwaled to-Ḥanok ʾet-ʿIrad and-ʿIrad yalad ʾet-Meḥuyaʾel and-Meḥiyyaʾel yalad ʾet-Metushaʾel and-Metushaʾel yalad ʾet-Lamek

פרטי דקדוק

• *yiwwaled*: niphal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - was born
• *la-Ḥanok*: preposition + proper noun - to Enoch
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿIrad*: proper noun, masculine singular - Irad
• *yalad*: qal perfect, 3rd masculine singular - begot/fathered
• *Meḥuyaʾel*: proper noun, masculine singular - Mehujael
• *Meḥiyyaʾel*: proper noun, masculine singular - Mehijael (variant spelling)
• *Metushaʾel*: proper noun, masculine singular - Methusael
• *Lamek*: proper noun, masculine singular - Lamech

משמעויות מילים

• *yiwwaled*: was born/became father to/begot
• *yalad*: begot/fathered/became the father of

פסוקים מקושרים

• בר׳ 5:21 : 21 ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח׃
• בר׳ 36:2 : 2 עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי׃