בראשית 4:19

תנ ך עברי מודרני

ויקח לו למך שתי נשים שם האחת עדה ושם השנית צלה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃

תעתיק

And-yiqqaḥ-to-him Lamek two nashim name-of the-one ʿAdah and-name-of the-second Tsillah

פרטי דקדוק

• *yiqqaḥ*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - took
• *lo*: preposition + 3rd masculine singular suffix - for himself
• *Lamek*: proper noun, masculine singular - Lamech
• *shettey*: numeral, feminine dual construct - two of
• *nashim*: noun, feminine plural - wives
• *shem*: noun, masculine singular construct - name of
• *ha-ʾaḥat*: definite numeral, feminine singular - the one/first
• *ʿAdah*: proper noun, feminine singular - Adah
• *we-shem*: conjunction + noun, masculine singular construct - and name of
• *ha-shenit*: definite adjective, feminine singular - the second
• *Tsillah*: proper noun, feminine singular - Zillah

פסוקים מקושרים

• בר׳ 2:24 : 24 על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד׃
• מתי 19:4-6 : 4 ויען ויאמר אליהם הלא קראתם כי עשה בראשית זכר ונקבה עשה אתם׃ 5 ואמר על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד׃ 6 אם כן אינם עוד שנים כי אם בשר אחד לכן את אשר חבר האלהים אל יפרידנו האדם׃
• מתי 19:8 : 8 ויאמר אליהם בעבור קשי לבבכם הניח לכם משה לשלח את נשיכם אך מראש לא היתה ככה׃
• בר׳ 2:18 : 18 ויאמר יהוה אלהים לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו׃