בראשית 11:29

תנ ך עברי מודרני

ויקח אברם ונחור להם נשים שם אשת אברם שרי ושם אשת נחור מלכה בת הרן אבי מלכה ואבי יסכה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת־הָרָ֥ן אֲבִֽי־מִלְכָּ֖ה וֽ͏ַאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃

תעתיק

wə-yiqqaḥ ʾabrām and-nāḥôr to-themselves nāšîm šēm ʾēšet-ʾabrām śārāy and-šēm ʾēšet-nāḥôr milkâ bat-hārān ʾăbî-milkâ and-ʾăbî yiskâ

פרטי דקדוק

• *wə-yiqqaḥ*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took
• *ʾabrām*: proper noun - Abram
• *nāḥôr*: proper noun - Nahor
• *nāšîm*: noun feminine plural - wives
• *šēm*: noun masculine singular construct - name of
• *ʾēšet*: noun feminine singular construct - wife of
• *śārāy*: proper noun - Sarai
• *milkâ*: proper noun - Milcah
• *bat*: noun feminine singular construct - daughter of
• *hārān*: proper noun - Haran
• *ʾăbî*: noun masculine singular construct - father of
• *yiskâ*: proper noun - Iscah

משמעויות מילים

• *wə-yiqqaḥ*: and he took/married
• *ʾabrām*: Abram
• *nāḥôr*: Nahor
• *nāšîm*: wives
• *šēm*: name
• *ʾēšet*: wife of
• *śārāy*: Sarai
• *milkâ*: Milcah
• *bat*: daughter of
• *hārān*: Haran
• *ʾăbî*: father of
• *yiskâ*: Iscah

פסוקים מקושרים

• בר׳ 17:15 : 15 ויאמר אלהים אל אברהם שרי אשתך לא תקרא את שמה שרי כי שרה שמה׃
• בר׳ 22:20 : 20 ויהי אחרי הדברים האלה ויגד לאברהם לאמר הנה ילדה מלכה גם הוא בנים לנחור אחיך׃
• בר׳ 24:15 : 15 ויהי הוא טרם כלה לדבר והנה רבקה יצאת אשר ילדה לבתואל בן מלכה אשת נחור אחי אברהם וכדה על שכמה׃
• בר׳ 20:12 : 12 וגם אמנה אחתי בת אבי הוא אך לא בת אמי ותהי לי לאשה׃