בראשית 12:5

תנ ך עברי מודרני

ויקח אברם את שרי אשתו ואת לוט בן אחיו ואת כל רכושם אשר רכשו ואת הנפש אשר עשו בחרן ויצאו ללכת ארצה כנען ויבאו ארצה כנען׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת־שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת־ל֣וֹט בֶּן־אָחִ֗יו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃

תעתיק

And-wayyiqqaḥ ʾAbrām ʾet-Śāray ʾištô and-ʾet-Lôṭ ben-ʾāḥîw and-ʾet-all-rekûšām which rākāšû and-ʾet-the-neppeš which-ʿāśû in-Ḥārān and-wayyēṣeʾû to-lāleket ʾarṣāh Kenaʿan and-wayyābōʾû ʾarṣāh Kenaʿan.

פרטי דקדוק

• *wayyiqqaḥ*: conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he took
• *ʾAbrām*: proper noun - Abram
• *ʾet*: direct object marker
• *Śāray*: proper noun - Sarai
• *ʾištô*: noun feminine + 3rd person masculine singular suffix - his wife
• *Lôṭ*: proper noun - Lot
• *ben*: noun masculine construct - son of
• *ʾāḥîw*: noun masculine + 3rd person masculine singular suffix - his brother
• *rekûšām*: noun masculine + 3rd person masculine plural suffix - their possessions
• *rākāšû*: perfect 3rd person plural - they had acquired
• *neppeš*: noun feminine singular - soul/person
• *ʿāśû*: perfect 3rd person plural - they had made/acquired
• *Ḥārān*: proper noun - Haran
• *wayyēṣeʾû*: conjunction + imperfect 3rd person plural - and they went out
• *lāleket*: preposition + infinitive construct - to go
• *ʾarṣāh*: noun feminine + directional heh - to the land of
• *Kenaʿan*: proper noun - Canaan
• *wayyābōʾû*: conjunction + imperfect 3rd person plural - and they came/entered

משמעויות מילים

• *rekûšām*: their possessions/property/goods
• *neppeš*: persons/souls/lives/slaves
• *ʿāśû*: they had made/acquired/gathered/produced

פסוקים מקושרים

• בר׳ 14:14 : 14 וישמע אברם כי נשבה אחיו וירק את חניכיו ילידי ביתו שמנה עשר ושלש מאות וירדף עד דן׃
• בר׳ 11:31 : 31 ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם׃
• בר׳ 10:19 : 19 ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע׃
• בר׳ 14:21 : 21 ויאמר מלך סדם אל אברם תן לי הנפש והרכש קח לך׃
• בר׳ 46:5-9 : 5 ויקם יעקב מבאר שבע וישאו בני ישראל את יעקב אביהם ואת טפם ואת נשיהם בעגלות אשר שלח פרעה לשאת אתו׃ 6 ויקחו את מקניהם ואת רכושם אשר רכשו בארץ כנען ויבאו מצרימה יעקב וכל זרעו אתו׃ 7 בניו ובני בניו אתו בנתיו ובנות בניו וכל זרעו הביא אתו מצרימה׃ 8 ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה יעקב ובניו בכר יעקב ראובן׃ 9 ובני ראובן חנוך ופלוא וחצרון וכרמי׃ 10 ובני שמעון ימואל וימין ואהד ויכין וצחר ושאול בן הכנענית׃ 11 ובני לוי גרשון קהת ומררי׃ 12 ובני יהודה ער ואונן ושלה ופרץ וזרח וימת ער ואונן בארץ כנען ויהיו בני פרץ חצרון וחמול׃ 13 ובני יששכר תולע ופוה ויוב ושמרון׃ 14 ובני זבולן סרד ואלון ויחלאל׃ 15 אלה בני לאה אשר ילדה ליעקב בפדן ארם ואת דינה בתו כל נפש בניו ובנותיו שלשים ושלש׃ 16 ובני גד צפיון וחגי שוני ואצבן ערי וארודי ואראלי׃ 17 ובני אשר ימנה וישוה וישוי ובריעה ושרח אחתם ובני בריעה חבר ומלכיאל׃ 18 אלה בני זלפה אשר נתן לבן ללאה בתו ותלד את אלה ליעקב שש עשרה נפש׃ 19 בני רחל אשת יעקב יוסף ובנימן׃ 20 ויולד ליוסף בארץ מצרים אשר ילדה לו אסנת בת פוטי פרע כהן אן את מנשה ואת אפרים׃ 21 ובני בנימן בלע ובכר ואשבל גרא ונעמן אחי וראש מפים וחפים וארד׃ 22 אלה בני רחל אשר ילד ליעקב כל נפש ארבעה עשר׃ 23 ובני דן חשים׃ 24 ובני נפתלי יחצאל וגוני ויצר ושלם׃ 25 אלה בני בלהה אשר נתן לבן לרחל בתו ותלד את אלה ליעקב כל נפש שבעה׃ 26 כל הנפש הבאה ליעקב מצרימה יצאי ירכו מלבד נשי בני יעקב כל נפש ששים ושש׃
• מע״ש 7:4 : 4 ויצא מארץ כשדים וישב בחרן ואחרי מות אביו העביר אתו משם אל הארץ הזאת אשר אתם ישבים בה עתה׃
• עבר 11:8-9 : 8 באמונה שמע אברהם כאשר נקרא ללכת אל הארץ אשר יירשנה ויצא ולא ידע אנה יבוא׃ 9 באמונה היה גר בארץ ההבטחה כמו בנכריה וישב באהלים הוא ויצחק ויעקב אשר ירשו עמו ההבטחה ההיא׃