בראשית 4:22

תנ ך עברי מודרני

וצלה גם הוא ילדה את תובל קין לטש כל חרש נחשת וברזל ואחות תובל קין נעמה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃

תעתיק

And-Tsillah also-she yaledah ʾet-Tubal-Qayin lotesh all-ḥoresh neḥoshet and-barzel and-sister-of Tubal-Qayin Naʿamah

פרטי דקדוק

• *we-Tsillah*: conjunction + proper noun, feminine singular - and Zillah
• *gam*-*hiʾ*: adverb + 3rd feminine singular pronoun - also she
• *yaledah*: qal perfect, 3rd feminine singular - bore/gave birth to
• *ʾet*: direct object marker
• *Tubal*-*Qayin*: compound proper noun, masculine singular - Tubal-cain
• *lotesh*: qal participle, masculine singular construct - forger/sharpener of
• *kol*: noun, masculine singular construct - all/every
• *ḥoresh*: qal participle, masculine singular construct - craftsman of
• *neḥoshet*: noun, feminine singular - bronze/copper
• *u-barzel*: conjunction + noun, masculine singular - and iron
• *wa-ʾaḥot*: conjunction + noun, feminine singular construct - and sister of
• *Naʿamah*: proper noun, feminine singular - Naamah

משמעויות מילים

• *lotesh*: forger/sharpener/hammerer
• *ḥoresh*: craftsman/engraver/worker
• *neḥoshet*: bronze/copper

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 25:3 : 3 וזאת התרומה אשר תקחו מאתם זהב וכסף ונחשת׃
• במ׳ 31:22 : 22 אך את הזהב ואת הכסף את הנחשת את הברזל את הבדיל ואת העפרת׃
• דב׳ 8:9 : 9 ארץ אשר לא במסכנת תאכל בה לחם לא תחסר כל בה ארץ אשר אבניה ברזל ומהרריה תחצב נחשת׃
• דב׳ 33:25 : 25 ברזל ונחשת מנעליך וכימיך דבאך׃
• דה״ב 2:7 : 7 ועתה שלח לי איש חכם לעשות בזהב ובכסף ובנחשת ובברזל ובארגון וכרמיל ותכלת וידע לפתח פתוחים עם החכמים אשר עמי ביהודה ובירושלם אשר הכין דויד אבי׃