בראשית 5:18

תנ ך עברי מודרני

ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וֽ͏ַיְחִי־יֶ֕רֶד שְׁתַּ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־חֲנֽוֹךְ׃

תעתיק

wayḥî-yered šəttayim wəšiššîm šānāh ûməʾat šānāh wayyôled ʾet-ḥănôk

פרטי דקדוק

• *wayḥî*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive of *ḥāyāh* - and he lived
• *yered*: proper noun - Jared
• *šəttayim*: cardinal number, feminine - two
• *wəšiššîm*: conjunction *wə-* + cardinal number - and sixty
• *šānāh*: feminine singular noun - year
• *ûməʾat*: conjunction *wə-* + feminine singular construct - and hundred
• *wayyôled*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat
• *ʾet*: direct object marker
• *ḥănôk*: proper noun - Enoch

משמעויות מילים

• *wayḥî*: lived/existed/remained alive
• *yered*: Jared (proper name, meaning possibly 'descent')
• *wayyôled*: begat/fathered/brought forth
• *ḥănôk*: Enoch (proper name, meaning possibly 'dedicated')

פסוקים מקושרים

• בר׳ 4:17 : 17 וידע קין את אשתו ותהר ותלד את חנוך ויהי בנה עיר ויקרא שם העיר כשם בנו חנוך׃
• דה״א 1:3 : 3 חנוך מתושלח למך׃
• לוק 3:37 : 37 בן מתושלח בן חנוך בן ירד בן מהללאל בן קינן׃
• יהו׳ 1:14-15 : 14 וגם חנוך השביעי לאדם נבא לאלה לאמר הנה יהוה בא ברבבת קדשיו׃ 15 לעשות משפט בכלם ולהוכיח כל רשעי ארץ על כל מעשי רשעתם ועל כל הקשות אשר דברו עליו חטאים אנשי רשע׃