בראשית 49:24

תנ ך עברי מודרני

ותשב באיתן קשתו ויפזו זרעי ידיו מידי אביר יעקב משם רעה אבן ישראל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתּ֔וֹ וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל

תעתיק

wa-ttēšeb in-ʾêtān qaštô wa-yyāpōzzû zərōʿê yādāyw from-hands-of ʾăbîr yaʿăqōb from-there rōʿeh ʾeben yiśrāʾēl

פרטי דקדוק

• *wa-ttēšeb*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and it remained
• *ʾêtān*: adjective masculine singular - steadfast/mighty
• *qaštô*: noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his bow
• *wa-yyāpōzzû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they were made agile
• *zərōʿê*: noun feminine plural construct - arms of
• *yādāyw*: noun feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his hands
• *ʾăbîr*: adjective masculine singular construct - mighty one of
• *yaʿăqōb*: proper noun, masculine singular - Jacob
• *rōʿeh*: Qal participle masculine singular construct - shepherd of
• *ʾeben*: noun feminine singular construct - stone of
• *yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - Israel

משמעויות מילים

• *wa-ttēšeb*: and it remained/abode/dwelt
• *ʾêtān*: steadfast/mighty/strong/permanent
• *wa-yyāpōzzû*: and they were made agile/flexible/strong/golden
• *zərōʿê yādāyw*: arms of his hands/forearms/strength of his hands
• *ʾăbîr yaʿăqōb*: Mighty One of Jacob/Strong One of Jacob/Champion of Jacob
• *rōʿeh ʾeben yiśrāʾēl*: Shepherd of the Stone of Israel/from there is the Shepherd, the Stone of Israel

פסוקים מקושרים

• יש׳ 28:16 : 16 לכן כה אמר אדני יהוה הנני יסד בציון אבן אבן בחן פנת יקרת מוסד מוסד המאמין לא יחיש׃
• תה׳ 132:2 : 2 אשר נשבע ליהוה נדר לאביר יעקב׃
• תה׳ 132:5 : 5 עד אמצא מקום ליהוה משכנות לאביר יעקב׃
• איוב 29:20 : 20 כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף׃
• תה׳ 80:1 : 1 ¶ למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃
• תה׳ 18:30 : 30 האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃
• דב׳ 32:4 : 4 הצור תמים פעלו כי כל דרכיו משפט אל אמונה ואין עול צדיק וישר הוא׃
• אפס 2:20 : 20 בנוים על יסוד השליחים והנביאים וישוע המשיח הוא אבן הפנה׃
• יש׳ 1:24 : 24 לכן נאם האדון יהוה צבאות אביר ישראל הוי אנחם מצרי ואנקמה מאויבי׃
• תה׳ 118:22 : 22 אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׃
• קול 1:11 : 11 להתחזק בכל כח כגבורת כבודו לכל סבלנות וארך רוח עם שמחה׃
• טימ״ב 4:17 : 17 אבל האדון הוא עזרני וחזקני למען תשלם על ידי הבשורה וישמעוה כל הגוים ואנצל מפי אריה׃
• פט״א 2:4-8 : 4 אשר נגשתם אליו אל אבן חיה אשר מאסו בה בני האדם והיא נבחרה ויקרה לאלהים׃ 5 ונבניתם גם אתם כאבנים חיות לבית רוחני לכהנת קדש להעלות זבחי רוח לרצון לאלהים בישוע המשיח׃ 6 וזה הוא שאמר הכתוב הנני יסד בציון אבן פנה אבן בחן ויקרה והמאמין בה לא יבוש׃ 7 לכן לכם המאמינים היקר אבל לסוררים האבן אשר מאסו הבונים היתה לראש פנה ולאבן נגף ולצור מכשל׃ 8 והם נכשלו יען לא שמעו לדבר ולזאת גם נועדו׃
• תה׳ 89:1 : 1 ¶ משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃
• תה׳ 18:1 : 1 ¶ למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃
• יש׳ 29:24 : 24 וידעו תעי רוח בינה ורוגנים ילמדו לקח׃
• יש׳ 41:10 : 10 אל תירא כי עמך אני אל תשתע כי אני אלהיך אמצתיך אף עזרתיך אף תמכתיך בימין צדקי׃
• יש׳ 60:16 : 16 וינקת חלב גוים ושד מלכים תינקי וידעת כי אני יהוה מושיעך וגאלך אביר יעקב׃
• זכ׳ 3:9 : 9 כי הנה האבן אשר נתתי לפני יהושע על אבן אחת שבעה עינים הנני מפתח פתחה נאם יהוה צבאות ומשתי את עון הארץ ההיא ביום אחד׃
• זכ׳ 10:12 : 12 וגברתים ביהוה ובשמו יתהלכו נאם יהוה׃
• מתי 21:42 : 42 ויאמר ישוע אליהם הכי קרא לא קראתם בכתובים אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו׃
• מרק 12:10 : 10 הלא קראתם את הכתוב הזה אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׃
• לוק 20:17 : 17 ויבט בם ויאמר ומה הוא זה הכתוב אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׃
• מע״ש 4:11 : 11 והוא האבן אשר מאסתם אתם הבונים ותהי לראש פנה׃
• רומ 14:4 : 4 מי אתה כי תדין את עבד האחר הן לאדניו הוא יקום או יפל אבל יוקם כי יכל האלהים להקימו׃
• דב׳ 34:9 : 9 ויהושע בן נון מלא רוח חכמה כי סמך משה את ידיו עליו וישמעו אליו בני ישראל ויעשו כאשר צוה יהוה את משה׃
• יהוש׳ 1:1-9 : 1 ¶ ויהי אחרי מות משה עבד יהוה ויאמר יהוה אל יהושע בן נון משרת משה לאמר׃ 2 משה עבדי מת ועתה קום עבר את הירדן הזה אתה וכל העם הזה אל הארץ אשר אנכי נתן להם לבני ישראל׃ 3 כל מקום אשר תדרך כף רגלכם בו לכם נתתיו כאשר דברתי אל משה׃ 4 מהמדבר והלבנון הזה ועד הנהר הגדול נהר פרת כל ארץ החתים ועד הים הגדול מבוא השמש יהיה גבולכם׃ 5 לא יתיצב איש לפניך כל ימי חייך כאשר הייתי עם משה אהיה עמך לא ארפך ולא אעזבך׃ 6 חזק ואמץ כי אתה תנחיל את העם הזה את הארץ אשר נשבעתי לאבותם לתת להם׃ 7 רק חזק ואמץ מאד לשמר לעשות ככל התורה אשר צוך משה עבדי אל תסור ממנו ימין ושמאול למען תשכיל בכל אשר תלך׃ 8 לא ימוש ספר התורה הזה מפיך והגית בו יומם ולילה למען תשמר לעשות ככל הכתוב בו כי אז תצליח את דרכך ואז תשכיל׃ 9 הלוא צויתיך חזק ואמץ אל תערץ ואל תחת כי עמך יהוה אלהיך בכל אשר תלך׃
• יהוש׳ 24:1-9 : 1 ¶ ויאסף יהושע את כל שבטי ישראל שכמה ויקרא לזקני ישראל ולראשיו ולשפטיו ולשטריו ויתיצבו לפני האלהים׃ 2 ויאמר יהושע אל כל העם כה אמר יהוה אלהי ישראל בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם תרח אבי אברהם ואבי נחור ויעבדו אלהים אחרים׃ 3 ואקח את אביכם את אברהם מעבר הנהר ואולך אותו בכל ארץ כנען וארב את זרעו ואתן לו את יצחק׃ 4 ואתן ליצחק את יעקב ואת עשו ואתן לעשו את הר שעיר לרשת אותו ויעקב ובניו ירדו מצרים׃ 5 ואשלח את משה ואת אהרן ואגף את מצרים כאשר עשיתי בקרבו ואחר הוצאתי אתכם׃ 6 ואוציא את אבותיכם ממצרים ותבאו הימה וירדפו מצרים אחרי אבותיכם ברכב ובפרשים ים סוף׃ 7 ויצעקו אל יהוה וישם מאפל ביניכם ובין המצרים ויבא עליו את הים ויכסהו ותראינה עיניכם את אשר עשיתי במצרים ותשבו במדבר ימים רבים׃ 8 ואביאה אתכם אל ארץ האמרי היושב בעבר הירדן וילחמו אתכם ואתן אותם בידכם ותירשו את ארצם ואשמידם מפניכם׃ 9 ויקם בלק בן צפור מלך מואב וילחם בישראל וישלח ויקרא לבלעם בן בעור לקלל אתכם׃ 10 ולא אביתי לשמע לבלעם ויברך ברוך אתכם ואצל אתכם מידו׃ 11 ותעברו את הירדן ותבאו אל יריחו וילחמו בכם בעלי יריחו האמרי והפרזי והכנעני והחתי והגרגשי החוי והיבוסי ואתן אותם בידכם׃ 12 ואשלח לפניכם את הצרעה ותגרש אותם מפניכם שני מלכי האמרי לא בחרבך ולא בקשתך׃ 13 ואתן לכם ארץ אשר לא יגעת בה וערים אשר לא בניתם ותשבו בהם כרמים וזיתים אשר לא נטעתם אתם אכלים׃ 14 ועתה יראו את יהוה ועבדו אתו בתמים ובאמת והסירו את אלהים אשר עבדו אבותיכם בעבר הנהר ובמצרים ועבדו את יהוה׃ 15 ואם רע בעיניכם לעבד את יהוה בחרו לכם היום את מי תעבדון אם את אלהים אשר עבדו אבותיכם אשר בעבר הנהר ואם את אלהי האמרי אשר אתם ישבים בארצם ואנכי וביתי נעבד את יהוה׃ 16 ויען העם ויאמר חלילה לנו מעזב את יהוה לעבד אלהים אחרים׃ 17 כי יהוה אלהינו הוא המעלה אתנו ואת אבותינו מארץ מצרים מבית עבדים ואשר עשה לעינינו את האתות הגדלות האלה וישמרנו בכל הדרך אשר הלכנו בה ובכל העמים אשר עברנו בקרבם׃ 18 ויגרש יהוה את כל העמים ואת האמרי ישב הארץ מפנינו גם אנחנו נעבד את יהוה כי הוא אלהינו׃ 19 ויאמר יהושע אל העם לא תוכלו לעבד את יהוה כי אלהים קדשים הוא אל קנוא הוא לא ישא לפשעכם ולחטאותיכם׃ 20 כי תעזבו את יהוה ועבדתם אלהי נכר ושב והרע לכם וכלה אתכם אחרי אשר היטיב לכם׃ 21 ויאמר העם אל יהושע לא כי את יהוה נעבד׃ 22 ויאמר יהושע אל העם עדים אתם בכם כי אתם בחרתם לכם את יהוה לעבד אותו ויאמרו עדים׃ 23 ועתה הסירו את אלהי הנכר אשר בקרבכם והטו את לבבכם אל יהוה אלהי ישראל׃ 24 ויאמרו העם אל יהושע את יהוה אלהינו נעבד ובקולו נשמע׃ 25 ויכרת יהושע ברית לעם ביום ההוא וישם לו חק ומשפט בשכם׃ 26 ויכתב יהושע את הדברים האלה בספר תורת אלהים ויקח אבן גדולה ויקימה שם תחת האלה אשר במקדש יהוה׃ 27 ויאמר יהושע אל כל העם הנה האבן הזאת תהיה בנו לעדה כי היא שמעה את כל אמרי יהוה אשר דבר עמנו והיתה בכם לעדה פן תכחשון באלהיכם׃ 28 וישלח יהושע את העם איש לנחלתו׃ 29 ויהי אחרי הדברים האלה וימת יהושע בן נון עבד יהוה בן מאה ועשר שנים׃ 30 ויקברו אתו בגבול נחלתו בתמנת סרח אשר בהר אפרים מצפון להר געש׃ 31 ויעבד ישראל את יהוה כל ימי יהושע וכל ימי הזקנים אשר האריכו ימים אחרי יהושע ואשר ידעו את כל מעשה יהוה אשר עשה לישראל׃ 32 ואת עצמות יוסף אשר העלו בני ישראל ממצרים קברו בשכם בחלקת השדה אשר קנה יעקב מאת בני חמור אבי שכם במאה קשיטה ויהיו לבני יוסף לנחלה׃ 33 ואלעזר בן אהרן מת ויקברו אתו בגבעת פינחס בנו אשר נתן לו בהר אפרים׃
• נח׳ 6:9 : 9 כי כלם מיראים אותנו לאמר ירפו ידיהם מן המלאכה ולא תעשה ועתה חזק את ידי׃
• תה׳ 18:32-35 : 32 האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃ 33 משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃ 34 מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃ 35 ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃
• תה׳ 23:1 : 1 ¶ מזמור לדוד יהוה רעי לא אחסר׃
• תה׳ 27:14 : 14 קוה אל יהוה חזק ויאמץ לבך וקוה אל יהוה׃
• תה׳ 28:8 : 8 יהוה עז למו ומעוז ישועות משיחו הוא׃
• תה׳ 37:14-15 : 14 חרב פתחו רשעים ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך׃ 15 חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה׃
• תה׳ 44:7 : 7 כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות׃
• בר׳ 35:10-11 : 10 ויאמר לו אלהים שמך יעקב לא יקרא שמך עוד יעקב כי אם ישראל יהיה שמך ויקרא את שמו ישראל׃ 11 ויאמר לו אלהים אני אל שדי פרה ורבה גוי וקהל גוים יהיה ממך ומלכים מחלציך יצאו׃
• בר׳ 45:5 : 5 ועתה אל תעצבו ואל יחר בעיניכם כי מכרתם אתי הנה כי למחיה שלחני אלהים לפניכם׃
• בר׳ 45:7 : 7 וישלחני אלהים לפניכם לשום לכם שארית בארץ ולהחיות לכם לפליטה גדלה׃
• בר׳ 45:11 : 11 וכלכלתי אתך שם כי עוד חמש שנים רעב פן תורש אתה וביתך וכל אשר לך׃
• בר׳ 47:12 : 12 ויכלכל יוסף את אביו ואת אחיו ואת כל בית אביו לחם לפי הטף׃
• בר׳ 50:21 : 21 ועתה אל תיראו אנכי אכלכל אתכם ואת טפכם וינחם אותם וידבר על לבם׃
• שמ׳ 3:6 : 6 ויאמר אנכי אלהי אביך אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב ויסתר משה פניו כי ירא מהביט אל האלהים׃
• במ׳ 27:16-18 : 16 יפקד יהוה אלהי הרוחת לכל בשר איש על העדה׃ 17 אשר יצא לפניהם ואשר יבא לפניהם ואשר יוציאם ואשר יביאם ולא תהיה עדת יהוה כצאן אשר אין להם רעה׃ 18 ויאמר יהוה אל משה קח לך את יהושע בן נון איש אשר רוח בו וסמכת את ידך עליו׃