איוב 20:24

תנ ך עברי מודרני

יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃

תעתיק

yibraḥ mi- nēšeq barzel taḥlĕpēhû qešet nĕḥûšāh

פרטי דקדוק

• *yibraḥ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he flees
• *mi-*: preposition - from
• *nēšeq*: noun, masculine singular construct - weapon
• *barzel*: noun, masculine singular - iron
• *taḥlĕpēhû*: qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - it pierces him
• *qešet*: noun, feminine singular construct - bow
• *nĕḥûšāh*: noun, feminine singular - bronze/copper

משמעויות מילים

• *yibraḥ*: flees/runs away/escapes
• *nēšeq*: weapon/armament/equipment
• *barzel*: iron/metal
• *taḥlĕpēhû*: pierces him/strikes him through/passes through him
• *qešet*: bow/archer's weapon
• *nĕḥûšāh*: bronze/copper/brass

פסוקים מקושרים

• יש׳ 24:18 : 18 והיה הנס מקול הפחד יפל אל הפחת והעולה מתוך הפחת ילכד בפח כי ארבות ממרום נפתחו וירעשו מוסדי ארץ׃
• עמ׳ 5:19 : 19 כאשר ינוס איש מפני הארי ופגעו הדב ובא הבית וסמך ידו על הקיר ונשכו הנחש׃
• שמ״ב 22:35 : 35 מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי׃
• מל״א 20:30 : 30 וינסו הנותרים אפקה אל העיר ותפל החומה על עשרים ושבעה אלף איש הנותרים ובן הדד נס ויבא אל העיר חדר בחדר׃
• מש׳ 7:23 : 23 עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא׃
• יר׳ 48:43-44 : 43 פחד ופחת ופח עליך יושב מואב נאם יהוה׃ 44 הניס מפני הפחד יפל אל הפחת והעלה מן הפחת ילכד בפח כי אביא אליה אל מואב שנת פקדתם נאם יהוה׃
• עמ׳ 9:1-3 : 1 ¶ ראיתי את אדני נצב על המזבח ויאמר הך הכפתור וירעשו הספים ובצעם בראש כלם ואחריתם בחרב אהרג לא ינוס להם נס ולא ימלט להם פליט׃ 2 אם יחתרו בשאול משם ידי תקחם ואם יעלו השמים משם אורידם׃ 3 ואם יחבאו בראש הכרמל משם אחפש ולקחתים ואם יסתרו מנגד עיני בקרקע הים משם אצוה את הנחש ונשכם׃