איוב 15:21

תנ ך עברי מודרני

קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

קוֹל־פְּחָדִים בְּאָזְנָיו בַּשָּׁלוֹם שׁוֹדֵד יְבוֹאֶנּוּ

תעתיק

qôl-pəḥādîm bəʾoznāyw baššālôm šôdēd yəḇôʾennû

פרטי דקדוק

• *qôl-pəḥādîm*: noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - sound of terrors
• *bəʾoznāyw*: preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - in his ears
• *baššālôm*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in prosperity
• *šôdēd*: qal participle, masculine singular - destroyer
• *yəḇôʾennû*: qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - will come upon him

משמעויות מילים

• *qôl*: voice, sound, noise
• *paḥad*: dread, fear, terror
• *ʾōzen*: ear, hearing
• *šālôm*: peace, welfare, prosperity
• *šādad*: to destroy, devastate, spoil
• *bôʾ*: to come, enter, arrive

פסוקים מקושרים

• איוב 18:11 : 11 סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃
• תס״א 5:3 : 3 כי בעת אמרם שלום ושלוה יבא עליהם השבר פתאם כחבלים על ההרה ולא יוכלו להמלט׃
• ויק׳ 26:36 : 36 והנשארים בכם והבאתי מרך בלבבם בארצת איביהם ורדף אתם קול עלה נדף ונסו מנסת חרב ונפלו ואין רדף׃
• שמ״א 25:36-38 : 36 ותבא אביגיל אל נבל והנה לו משתה בביתו כמשתה המלך ולב נבל טוב עליו והוא שכר עד מאד ולא הגידה לו דבר קטן וגדול עד אור הבקר׃ 37 ויהי בבקר בצאת היין מנבל ותגד לו אשתו את הדברים האלה וימת לבו בקרבו והוא היה לאבן׃ 38 ויהי כעשרת הימים ויגף יהוה את נבל וימת׃
• מל״ב 7:6 : 6 ואדני השמיע את מחנה ארם קול רכב קול סוס קול חיל גדול ויאמרו איש אל אחיו הנה שכר עלינו מלך ישראל את מלכי החתים ואת מלכי מצרים לבוא עלינו׃
• איוב 1:13-19 : 13 ויהי היום ובניו ובנתיו אכלים ושתים יין בבית אחיהם הבכור׃ 14 ומלאך בא אל איוב ויאמר הבקר היו חרשות והאתנות רעות על ידיהם׃ 15 ותפל שבא ותקחם ואת הנערים הכו לפי חרב ואמלטה רק אני לבדי להגיד לך׃ 16 עוד זה מדבר וזה בא ויאמר אש אלהים נפלה מן השמים ותבער בצאן ובנערים ותאכלם ואמלטה רק אני לבדי להגיד לך׃ 17 עוד זה מדבר וזה בא ויאמר כשדים שמו שלשה ראשים ויפשטו על הגמלים ויקחום ואת הנערים הכו לפי חרב ואמלטה רק אני לבדי להגיד לך׃ 18 עד זה מדבר וזה בא ויאמר בניך ובנותיך אכלים ושתים יין בבית אחיהם הבכור׃ 19 והנה רוח גדולה באה מעבר המדבר ויגע בארבע פנות הבית ויפל על הנערים וימותו ואמלטה רק אני לבדי להגיד לך׃
• התגל׳ 9:11 : 11 ומלאך התהום הוא מלך עליהם ושמו אבדון בעברית והוא אפוליון בלשון יון׃
• בר׳ 3:9-9 : 9 ויקרא יהוה אלהים אל האדם ויאמר לו איכה׃ 10 ויאמר את קלך שמעתי בגן ואירא כי עירם אנכי ואחבא׃
• איוב 20:5-7 : 5 כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי רגע׃ 6 אם יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע׃ 7 כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו׃
• איוב 20:22-25 : 22 במלאות שפקו יצר לו כל יד עמל תבואנו׃ 23 יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו׃ 24 יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה׃ 25 שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים׃
• איוב 27:20 : 20 תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃
• תה׳ 73:18-20 : 18 אך בחלקות תשית למו הפלתם למשואות׃ 19 איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן בלהות׃ 20 כחלום מהקיץ אדני בעיר צלמם תבזה׃
• תה׳ 92:7 : 7 בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל פעלי און להשמדם עדי עד׃
• מש׳ 1:26-27 : 26 גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם׃ 27 בבא כשאוה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה׃
• מע״ש 12:21-23 : 21 ויהי ביום המועד וילבש הורדוס לבוש מלכות וישב על כסא המשפט ויטף אליהם אמרתו׃ 22 ויריעו לו העם לאמר קול אלהים הוא ולא קול אדם׃ 23 ויכהו מלאך יהוה פתאם עקב אשר לא נתן הכבוד לאלהים ויאכלהו תולעים ויגוע׃
• קור״א 10:10 : 10 גם לא תלינו כאשר הלינו מקצתם וימותו ביד המשחית׃