משלי 21:12

תנ ך עברי מודרני

משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע

תעתיק

maśkîl ṣaddîq to-bêt rāšāʿ mĕsallēp̄ rĕšāʿîm to-rāʿ

פרטי דקדוק

• *maśkîl*: hiphil participle masculine singular - considering/giving attention
• *ṣaddîq*: masculine singular adjective - righteous one
• *bêt*: construct singular noun - house of
• *rāšāʿ*: masculine singular noun - wicked person
• *mĕsallēp̄*: piel participle masculine singular - overthrowing/perverting
• *rĕšāʿîm*: masculine plural noun - wicked ones
• *rāʿ*: masculine singular noun/adjective - evil/calamity

משמעויות מילים

• *maśkîl*: considering/paying attention/being wise toward
• *ṣaddîq*: righteous one/just person
• *bêt*: house/household
• *rāšāʿ*: wicked person/evildoer
• *mĕsallēp̄*: overthrowing/perverting/bringing down
• *rĕšāʿîm*: wicked ones/evil persons
• *rāʿ*: evil/harm/calamity/disaster

פסוקים מקושרים

• תה׳ 37:35-36 : 35 ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן׃ 36 ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא׃
• תה׳ 52:5 : 5 גם אל יתצך לנצח יחתך ויסחך מאהל ושרשך מארץ חיים סלה׃
• תה׳ 107:43 : 43 מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי יהוה׃
• מש׳ 11:3-5 : 3 תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם׃ 4 לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃ 5 צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃
• מש׳ 13:6 : 6 צדקה תצר תם דרך ורשעה תסלף חטאת׃
• מש׳ 14:11 : 11 בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח׃
• מש׳ 14:32 : 32 ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק׃
• הוש׳ 14:9 : 9 מי חכם ויבן אלה נבון וידעם כי ישרים דרכי יהוה וצדקים ילכו בם ופשעים יכשלו בם׃
• עמ׳ 4:11 : 11 הפכתי בכם כמהפכת אלהים את סדם ואת עמרה ותהיו כאוד מצל משרפה ולא שבתם עדי נאם יהוה׃
• חבק׳ 2:9-9 : 9 הוי בצע בצע רע לביתו לשום במרום קנו להנצל מכף רע׃ 10 יעצת בשת לביתך קצות עמים רבים וחוטא נפשך׃ 11 כי אבן מקיר תזעק וכפיס מעץ יעננה׃ 12 הוי בנה עיר בדמים וכונן קריה בעולה׃
• קור״א 10:5 : 5 אבל ברבם לא רצה האלהים ופגריהם נפלו במדבר׃
• פט״ב 2:4-9 : 4 כי לא חס אלהים על המלאכים אשר חטאו כי אם הורידם לקצבי הרים ויסגירם בכבלי אפל לשמרם למשפט׃ 5 וגם על דורות קדם לא חס וישמר רק את נח השמיני קרא הצדק בהביאו את המבול על דור הרשעים׃ 6 ואת ערי סדום ועמרה הפך לאפר והאשימם במהפכה וישימם למשל לאשר עתידים לעשות זמה׃ 7 ויצל את לוט הצדיק אשר הלאוהו אנשי בליעל ההם בדרך זמתם׃ 8 כי הצדיק הזה בשבתו בתוכם האדיב את נפשו הישרה יום יום בראותו ובשמעו מעשי רשעם׃ 9 כי יודע יהוה להציל את חסידיו מנסיון ולחשך את הרשעים ליום המשפט להשיב גמולם להם׃
• פט״ב 3:6-7 : 6 ובמים אבדה תבל מאז כי נשטפה במי המבול׃ 7 גם השמים והארץ אשר לפנינו נצפנו בדברו והם שמורים לאש ליום הדין ואבד אנשי הרשע׃
• בר׳ 19:29 : 29 ויהי בשחת אלהים את ערי הככר ויזכר אלהים את אברהם וישלח את לוט מתוך ההפכה בהפך את הערים אשר ישב בהן לוט׃
• איוב 5:3 : 3 אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם׃
• איוב 8:15 : 15 ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃
• איוב 18:14-21 : 14 ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃ 15 תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃ 16 מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃ 17 זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃ 18 יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃ 19 לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃ 20 על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃ 21 אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃
• איוב 21:28-30 : 28 כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃ 29 הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃ 30 כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃
• איוב 27:13-23 : 13 זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו׃ 14 אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם׃ 15 שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה׃ 16 אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש׃ 17 יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק׃ 18 בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר׃ 19 עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו׃ 20 תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃ 21 ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו׃ 22 וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃ 23 ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו׃