משלי 12:26

תנ ך עברי מודרני

יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃

תעתיק

yāṯēr mērēʿēhû ṣaddîq wəḏereḵ rəšāʿîm tatʿēm

פרטי דקדוק

• *yāṯēr*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - explores/seeks excellence
• *mērēʿēhû*: preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - from his companion/neighbor
• *ṣaddîq*: adjective, masculine singular - righteous one
• *wəḏereḵ*: conjunction + noun, masculine singular construct - and way of
• *rəšāʿîm*: adjective, masculine plural - wicked ones
• *tatʿēm*: verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - leads them astray

משמעויות מילים

• *yāṯēr*: explores/seeks excellence/guides/searches out
• *rēaʿ*: companion/neighbor/friend
• *ṣaddîq*: righteous one/just person
• *dereḵ*: way/path/conduct
• *rəšāʿîm*: wicked ones/evil ones
• *tatʿēm*: leads them astray/makes them wander

פסוקים מקושרים

• תה׳ 16:3 : 3 לקדושים אשר בארץ המה ואדירי כל חפצי בם׃
• תה׳ 18:12-13 : 12 מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃ 13 וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃
• מש׳ 12:13 : 13 בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק׃
• מש׳ 17:27 : 27 חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה׃
• מתי 5:46-48 : 46 כי אם תאהבו את אהביכם מה הוא שכרכם הלא גם המכסים יעשו זאת׃ 47 ואם תשאלו לשלום אחיכם בלבד מה יתרון לכם הלא גם המכסים יעשו זאת׃ 48 לכן היו שלמים כאשר אביכם שבשמים שלם הוא׃
• לוק 6:32-36 : 32 ואם תאהבו את אהביכם מה הוא חסדכם כי גם החטאים אהבים את אהביהם׃ 33 ואם תיטיבו למטיביכם מה הוא חסדכם גם החטאים יעשו כן׃ 34 ואם תלוו את האנשים אשר תקוו לקבל מהם מה הוא חסדכם גם החטאים מלוים את החטאים למען יושב להם בשוה׃ 35 אבל אהבו את איביכם והיטיבו והלוו מבלי תוחלת ויהי שכרכם רב והייתם בני עליון כי טוב הוא גם לשכחי טובה ולרעים׃ 36 לכן היו רחמנים כאשר גם אביכם רחום הוא׃
• יעק׳ 1:13-14 : 13 אל יאמר המנסה האלהים נסני כי האלהים איננו מנסה ברע והוא לא ינסה איש׃ 14 כי אם ינסה כל איש בתאות נפשו אשר תסיתהו ותפתהו׃
• פט״א 2:18-21 : 18 העבדים הכנעו לפני אדניכם בכל יראה לא לפני הטובים והענוים לבד כי אם גם לפני העקשים׃ 19 כי חסד הוא לאיש אם ישבע ממררים ויענה חנם למען דעת האלהים׃ 20 כי אם חטא תחטאו וסבלתם מכות אגרוף מה תתהללו אך אם תענו וסבלתם בעשותכם הטוב חסד הוא מלפני אלהים׃ 21 כי לזאת נקראתם כי גם המשיח ענה בעבורכם והשאיר לכם מופת ללכת בעקבותיו׃
• פט״ב 2:18-22 : 18 כי בדברם בגאות דברי שוא יצודו בתאות הבשר על ידי זמתם את אשר אך נמלטו מידי ההלכים בדרך תועה׃ 19 חפשה יבטיחו להם והם בעצמם עבדים לשחת כי האיש עבד לאשר נכבש ממנו׃ 20 כי אחרי המלטם מטמאת העולם בדעת אדנינו ומושיענו ישוע המשיח אם שבו והטבעו בתוכן ונכבשו אחריתם תהיה רעה מראשיתם׃ 21 טוב היה להם לא לדעת את דרך הצדקה מאשר ידעהו ונסגו אחור מן המצוה הקדושה המסורה להם׃ 22 ויקר להם כאשר יאמר משל האמת הכלב שב על קאו והחזיר עלה מן הרחצה להתגלל ברפש׃
• יוח״א 2:26 : 26 זאת כתבתי אליכם מפני המתעים אתכם׃
• התגל׳ 12:9 : 9 ויוטל התנין הגדול הנחש הקדמוני אשר נקרא שמו מלשין ושטן המדיח תבל כלה הוא הוטל ארצה ומלאכיו עמו הוטלו׃
• התגל׳ 13:14 : 14 ותתעה את ישבי הארץ על ידי האותות אשר נתן לה לעשות בפני החיה באמרה אל ישבי הארץ לעשות צלם לחיה אשר הכתה מכת חרב ותחי׃