משלי 11:23

תנ ך עברי מודרני

תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ־ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה׃

תעתיק

Taʾăwat ṣaddîqîm ʾak-ṭôb tiqwat rəšāʿîm ʿebrâ.

פרטי דקדוק

• *Taʾăwat*: construct feminine singular noun - desire of
• *ṣaddîqîm*: masculine plural adjective/noun - righteous ones
• *ʾak-ṭôb*: adverb + masculine singular adjective/noun - only good
• *tiqwat*: construct feminine singular noun - hope of
• *rəšāʿîm*: masculine plural adjective/noun - wicked ones
• *ʿebrâ*: feminine singular noun - wrath

משמעויות מילים

• *Taʾăwat*: desire/longing/craving
• *ṣaddîqîm*: righteous ones/just ones
• *ʾak*: only/surely/nevertheless
• *ṭôb*: good/pleasant/agreeable
• *tiqwat*: hope/expectation
• *rəšāʿîm*: wicked ones/criminals/guilty ones
• *ʿebrâ*: wrath/fury/anger/arrogance

פסוקים מקושרים

• רומ 2:8-9 : 8 ועל בני המרי ואשר לא ישמעו לאמת כי אם לעולה שמעו חרון אף וחמה׃ 9 צרה ומצוקה על כל נפש אדם עשה הרע על היהודי בראשונה וכן גם על היוני׃
• מש׳ 10:28 : 28 תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד׃
• מש׳ 11:7 : 7 במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה׃
• יש׳ 26:9 : 9 נפשי אויתיך בלילה אף רוחי בקרבי אשחרך כי כאשר משפטיך לארץ צדק למדו ישבי תבל׃
• יר׳ 17:16 : 16 ואני לא אצתי מרעה אחריך ויום אנוש לא התאויתי אתה ידעת מוצא שפתי נכח פניך היה׃
• מתי 5:6 : 6 אשרי הרעבים והצמאים לצדקה כי הם ישבעו׃
• תה׳ 10:17 : 17 תאות ענוים שמעת יהוה תכין לבם תקשיב אזנך׃
• תה׳ 27:4 : 4 אחת שאלתי מאת יהוה אותה אבקש שבתי בבית יהוה כל ימי חיי לחזות בנעם יהוה ולבקר בהיכלו׃
• תה׳ 37:4 : 4 והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך׃
• תה׳ 39:7-8 : 7 ועתה מה קויתי אדני תוחלתי לך היא׃ 8 מכל פשעי הצילני חרפת נבל אל תשימני׃
• תה׳ 119:5 : 5 אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃
• תה׳ 119:10 : 10 בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃
• עבר 10:27 : 27 כי אם בעותי הדין העתיד ואש קנאה אשר תאכל את הצררים׃