משלי 14:32

תנ ך עברי מודרני

ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדּֽ͏ִיק׃

תעתיק

In rāʿātô yiddāḥeh rāšāʿ and ḥôseh in môtô ṣaddîq

פרטי דקדוק

• *rāʿātô*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular possessive suffix - his evil/calamity
• *yiddāḥeh*: niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he is thrust down/driven away
• *rāšāʿ*: adjective/noun, masculine singular - wicked person
• *ḥôseh*: qal participle, masculine singular - taking refuge/finding shelter
• *môtô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his death
• *ṣaddîq*: adjective/noun, masculine singular - righteous person

משמעויות מילים

• *rāʿātô*: his wickedness/his evil/his calamity
• *yiddāḥeh*: is thrust down/is driven away/is overthrown
• *rāšāʿ*: wicked person/evil one
• *ḥôseh*: taking refuge/finding shelter/trusting
• *môtô*: his death/when he dies
• *ṣaddîq*: righteous person/just one

פסוקים מקושרים

• טימ״ב 4:18 : 18 ויצילני האדון מכל מעשה רע ויושיעני אל מלכותו שבשמים לו הכבוד לעולמי עולמים אמן׃
• בר׳ 49:18 : 18 לישועתך קויתי יהוה׃
• קור״ב 1:9 : 9 ואנחנו בלבבנו חרצנו לנו את המות למען לא נהיה בטחים בנפשנו כי אם באלהים המחיה את המתים׃
• קור״ב 5:8 : 8 אמנם בטוחים אנחנו ונבחרה לנו להתרחק מן הגוף ולהיות קרובים אל האדון׃
• איוב 19:25-27 : 25 ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃ 26 ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃ 27 אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃
• תה׳ 23:4 : 4 גם כי אלך בגיא צלמות לא אירא רע כי אתה עמדי שבטך ומשענתך המה ינחמני׃
• תה׳ 37:37 : 37 שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום׃
• איוב 13:15 : 15 הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח׃
• איוב 18:18 : 18 יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃
• התגל׳ 14:13 : 13 ואשמע קול מן השמים מדבר אלי כתב אשרי המתים אשר ימותו באדון מעתה אמנם כן אמר הרוח למען ינוחו מעמלם ומעשיהם הלך ילכו אחריהם׃
• תה׳ 58:9 : 9 בטרם יבינו סירתיכם אטד כמו חי כמו חרון ישערנו׃
• מש׳ 6:15 : 15 על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃
• מש׳ 24:16 : 16 כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה׃
• דנ׳ 5:26-30 : 26 דנה פשר מלתא מנא מנה אלהא מלכותך והשלמה׃ 27 תקל תקילתה במאזניא והשתכחת חסיר׃ 28 פרס פריסת מלכותך ויהיבת למדי ופרס׃ 29 באדין אמר בלשאצר והלבישו לדניאל ארגונא והמונכא די דהבא על צוארה והכרזו עלוהי די להוא שליט תלתא במלכותא׃ 30 בה בליליא קטיל בלאשצר מלכא כשדיא׃
• לוק 2:29 : 29 עתה תפטר את עבדך כדברך אדני בשלום׃
• יוח 8:21 : 21 ויוסף ישוע ויאמר אליהם אני הלך מזה ותבקשוני ובחטאתכם תמותו אל אשר אני הלך שמה אתם לא תוכלו לבוא׃
• יוח 8:24 : 24 לכן אמרתי אליכם כי תמותו בחטאיכם כי אם לא תאמינו כי אני הוא בחטאיכם תמותו׃
• רומ 9:22 : 22 ומה אפוא אם האלהים החפץ להראות זעמו ולהודיע גבורתו נשא בכל ארך רוחו את כלי הזעם הנכונים לאבדון׃
• קור״א 15:55-58 : 55 איה עקצף המות איה שאול בצחונך׃ 56 עקץ המות הוא החטא וכח החטא היא התורה׃ 57 אבל תודות לאלהים אשר נתן לנו הנצחון על ידי אדנינו ישוע המשיח׃ 58 על כן אחי חביבי התכוננו בל תמוטו והעדיפו בכל עת במעשה אדנינו מדעתכם כי לא לריק עמלכם באדנינו׃
• איוב 27:20-22 : 20 תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃ 21 ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו׃ 22 וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃
• תה׳ 16:11 : 11 תודיעני ארח חיים שבע שמחות את פניך נעמות בימינך נצח׃
• תה׳ 17:15 : 15 אני בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך׃
• פיל 1:21 : 21 כי המשיח הוא חיי והמות רוח לי׃
• פיל 1:23 : 23 כי משוך אני מן השנים נפשי אותה להפטר ולהיות עם המשיח כי זה המבחר׃
• תס״א 5:3 : 3 כי בעת אמרם שלום ושלוה יבא עליהם השבר פתאם כחבלים על ההרה ולא יוכלו להמלט׃