משלי 14:11

תנ ך עברי מודרני

בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃

תעתיק

bêt rəšāʿîm yiššāmēd wə-ʾōhel yəšārîm yapriăḥ

פרטי דקדוק

• *bêt*: masculine singular construct - house of
• *rəšāʿîm*: masculine plural noun - wicked ones
• *yiššāmēd*: 3rd person masculine singular Niphal imperfect - it will be destroyed
• *wə-ʾōhel*: conjunction + masculine singular construct - and tent of
• *yəšārîm*: masculine plural adjective - upright ones
• *yapriăḥ*: 3rd person masculine singular Hiphil imperfect - it will flourish

משמעויות מילים

• *bêt*: house/home/dwelling
• *rəšāʿîm*: wicked ones/evil ones/criminals
• *yiššāmēd*: will be destroyed/will be laid waste/will be desolate
• *ʾōhel*: tent/dwelling/tabernacle
• *yəšārîm*: upright ones/righteous ones/honest ones
• *yapriăḥ*: will flourish/will blossom/will sprout

פסוקים מקושרים

• איוב 8:15 : 15 ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃
• מש׳ 3:33 : 33 מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך׃
• מש׳ 12:7 : 7 הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד׃
• איוב 21:28 : 28 כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃
• תה׳ 128:3 : 3 אשתך כגפן פריה בירכתי ביתך בניך כשתלי זיתים סביב לשלחנך׃
• איוב 8:6 : 6 אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך׃
• איוב 27:13-23 : 13 זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו׃ 14 אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם׃ 15 שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה׃ 16 אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש׃ 17 יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק׃ 18 בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר׃ 19 עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו׃ 20 תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃ 21 ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו׃ 22 וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃ 23 ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו׃
• תה׳ 112:2-3 : 2 גבור בארץ יהיה זרעו דור ישרים יברך׃ 3 הון ועשר בביתו וצדקתו עמדת לעד׃
• איוב 15:34 : 34 כי עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי שחד׃
• איוב 18:14-15 : 14 ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃ 15 תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃
• איוב 18:21 : 21 אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃
• איוב 20:26-28 : 26 כל חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא נפח ירע שריד באהלו׃ 27 יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו׃ 28 יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו׃
• מש׳ 21:12 : 12 משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע׃
• מש׳ 21:20 : 20 אוצר נחמד ושמן בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו׃
• יש׳ 58:11-12 : 11 ונחך יהוה תמיד והשביע בצחצחות נפשך ועצמתיך יחליץ והיית כגן רוה וכמוצא מים אשר לא יכזבו מימיו׃ 12 ובנו ממך חרבות עולם מוסדי דור ודור תקומם וקרא לך גדר פרץ משבב נתיבות לשבת׃
• זכ׳ 5:4 : 4 הוצאתיה נאם יהוה צבאות ובאה אל בית הגנב ואל בית הנשבע בשמי לשקר ולנה בתוך ביתו וכלתו ואת עציו ואת אבניו׃
• מתי 7:26-27 : 26 וכל השמע את דברי אלה ולא יעשה אתם ידמה לאיש בער אשר בנה את ביתו על החול׃ 27 וירד הגשם וישטפו הנהרות וישבו הרוחות ויפגעו בבית ההוא ויפל ותהי מפלתו גדולה׃
• מש׳ 11:28 : 28 בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו׃