משלי 28:10

תנ ך עברי מודרני

משגה ישרים בדרך רע בשחותו הוא יפול ותמימים ינחלו טוב׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים ׀ בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּשְׁחוּת֥וֹ הֽוּא־יִפּ֑וֹל וּ֝תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ־טֽוֹב׃

תעתיק

mašgeh yəšārîm bədereḵ rāʿ bišḥûṯô hû'-yippôl ûṯəmîmîm yinḥălû-ṭôḇ

פרטי דקדוק

• *mašgeh*: Hiphil participle, masculine singular - leading astray
• *yəšārîm*: adjective, masculine plural - upright ones
• *bədereḵ*: preposition + noun, feminine singular - in a way/path
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - evil/bad
• *bišḥûṯô*: preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his own pit
• *hû'*-*yippôl*: pronoun, 3rd person masculine singular + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will fall
• *ûṯəmîmîm*: conjunction + adjective, masculine plural - and blameless ones
• *yinḥălû*-*ṭôḇ*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural + noun, masculine singular - they will inherit good

משמעויות מילים

• *mašgeh*: one leading astray/one causing to err
• *yəšārîm*: upright ones/straight ones/righteous ones
• *dereḵ*: way/path/road
• *rāʿ*: evil/bad/wicked
• *šəḥûṯô*: his pit/his trap/his destruction
• *yippôl*: will fall/will drop
• *təmîmîm*: blameless ones/complete ones/perfect ones
• *yinḥălû*: will inherit/will possess
• *ṭôḇ*: good/goodness/prosperity

פסוקים מקושרים

• מתי 6:33 : 33 אך בקשו בראשונה את מלכות אלהים ואת צדקתו ונוסף לכם כל אלה׃
• מש׳ 26:27 : 27 כרה שחת בה יפל וגלל אבן אליו תשוב׃
• תה׳ 37:25-26 : 25 נער הייתי גם זקנתי ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם׃ 26 כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה׃
• מש׳ 15:6 : 6 בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת׃
• מש׳ 21:20 : 20 אוצר נחמד ושמן בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו׃
• מש׳ 10:3 : 3 לא ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף׃
• במ׳ 31:15-16 : 15 ויאמר אליהם משה החייתם כל נקבה׃ 16 הן הנה היו לבני ישראל בדבר בלעם למסר מעל ביהוה על דבר פעור ותהי המגפה בעדת יהוה׃
• דב׳ 7:12-14 : 12 והיה עקב תשמעון את המשפטים האלה ושמרתם ועשיתם אתם ושמר יהוה אלהיך לך את הברית ואת החסד אשר נשבע לאבתיך׃ 13 ואהבך וברכך והרבך וברך פרי בטנך ופרי אדמתך דגנך ותירשך ויצהרך שגר אלפיך ועשתרת צאנך על האדמה אשר נשבע לאבתיך לתת לך׃ 14 ברוך תהיה מכל העמים לא יהיה בך עקר ועקרה ובבהמתך׃
• שמ״א 26:19 : 19 ועתה ישמע נא אדני המלך את דברי עבדו אם יהוה הסיתך בי ירח מנחה ואם בני האדם ארורים הם לפני יהוה כי גרשוני היום מהסתפח בנחלת יהוה לאמר לך עבד אלהים אחרים׃
• תה׳ 7:15-16 : 15 בור כרה ויחפרהו ויפל בשחת יפעל׃ 16 ישוב עמלו בראשו ועל קדקדו חמסו ירד׃
• תה׳ 9:15 : 15 טבעו גוים בשחת עשו ברשת זו טמנו נלכדה רגלם׃
• תה׳ 37:11 : 11 וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום׃
• מע״ש 13:8-9 : 8 ויעמד לנגדם אלימא המגוש כי זה תרגום שמו ויבקש להטות את השר מן האמונה׃ 9 ושאול הנקרא גם פולוס מלא רוח הקדש ויסתכל בו׃ 10 ויאמר אתה המלא כל מרמה וכל עולה בן בליעל ושונא כל צדק הלא תחדל לסלף את דרכי יהוה הישרים׃
• רומ 16:17-18 : 17 ואני מזהיר אתכם אחי לשום פניכם בעשי מחלקות ומכשולים לנגד הלקח אשר למדתם וסורו מהם׃ 18 כי אנשים אשר כאלה אינם עבדים את אדנינו ישוע המשיח כי אם את כרשם ובאמרי נעם ושפת חלקות יתעו את לב הפתאים׃
• קור״ב 11:3-4 : 3 אך ירא אנכי פן כאשר השיא הנחש בערמתו את חוה כן תשטינה גם מחשבותיכם מן התמימות אשר עם המשיח׃ 4 כי אם יבא הבא והגיד לכם ישוע אחר אשר לא הגדנהו או אם תקחו רוח אחר אשר לא לקחתם אתו או בשורה אחרת אשר לא קבלתם אתה כי עתה היטב תשאהו׃
• קור״ב 11:13-15 : 13 כי אנשים כאלה שליחי שקר הם פעלי רמיה מתחפשים לשליחי המשיח׃ 14 ואיננו פלא הלא השטן גם הוא מתחפש למלאך האור׃ 15 לכן אין זה דבר גדול אם גם משרתיו יתחפשו למשרתי הצדק אשר אחריתם תהיה לפי מעלליהם׃
• גל 1:8-9 : 8 אבל גם אנחנו או מלאך מן השמים אם יבוא לבשר אתכם בשורה מבלעדי זאת אשר בשרנו אתכם חרם יהיה׃ 9 כמו שאמרנו כבר כן אמר עתה עוד הפעם איש כי יבשר אתכם בשורה מבלעדי אשר קבלתם חרם יהיה׃
• גל 2:4 : 4 מפני אחי השקר הנכנסים בסתר בתוכנו אשר באו לרגל את חרותנו אשר לנו בישוע המשיח למען העבידנו׃
• גל 3:1-4 : 1 ¶ אהה גלטים חסרי דעת מי התעה אתכם בכשפיו משמע את האמת אחרי אשר ציר בתוככם ישוע המשיח הצלוב לנגד עיניכם׃ 2 זאת לבד חפצתי ללמד מכם האם ממעשי התורה קבלתם את הרוח או משמועת האמונה׃ 3 האתם סכלים כל כך אשר החלותם ברוח ועתה תכלו בבשר׃ 4 הכזאת סבלתם לריק אם אמנם אך לריק׃
• פט״ב 2:18-20 : 18 כי בדברם בגאות דברי שוא יצודו בתאות הבשר על ידי זמתם את אשר אך נמלטו מידי ההלכים בדרך תועה׃ 19 חפשה יבטיחו להם והם בעצמם עבדים לשחת כי האיש עבד לאשר נכבש ממנו׃ 20 כי אחרי המלטם מטמאת העולם בדעת אדנינו ומושיענו ישוע המשיח אם שבו והטבעו בתוכן ונכבשו אחריתם תהיה רעה מראשיתם׃
• התגל׳ 2:14 : 14 אך מעט יש לי עליך כי שם עמך אנשים דבקים בתורת בלעם אשר הורה את בלק לתת מכשול לפני בני ישראל לאכל מזבחי אלילים ולזנות׃
• קה׳ 10:8 : 8 חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש׃