משלי 17:20

תנ ך עברי מודרני

עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

עִקֶּשׁ־לֵב לֹא יִמְצָא־טוֹב וְנֶהְפָּךְ בִּלְשׁוֹנוֹ יִפּוֹל בְּרָעָה

תעתיק

'iqqēš-lēb not yimṣā-ṭôb wə-nehpāk in ləšônô yippôl in rā'āh

פרטי דקדוק

• *'iqqēš*: adjective, masculine singular construct - crooked/perverse
• *lēb*: noun, masculine singular - heart
• *lō*: negative particle - not
• *yimṣā*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will find
• *ṭôb*: noun, masculine singular - good
• *wə-nehpāk*: conjunction + participle, Niphal - and turned/perverted
• *bi-ləšônô*: preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his tongue
• *yippôl*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will fall
• *bə-rā'āh*: preposition + noun, feminine singular - into evil/calamity

משמעויות מילים

• *'iqqēš-lēb*: crooked heart/perverse mind
• *yimṣā*: finds/will find/attains
• *ṭôb*: good/goodness/well-being
• *nehpāk*: turned/perverted/twisted
• *ləšônô*: his tongue/speech/language
• *yippôl*: falls/will fall
• *rā'āh*: evil/calamity/trouble

פסוקים מקושרים

• מש׳ 10:31 : 31 פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת׃
• מש׳ 18:6-7 : 6 שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא׃ 7 פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו׃
• קה׳ 10:12 : 12 דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו׃
• יעק׳ 3:6-8 : 6 כן הלשון נצבת בין אברינו המגאלת את כל הגוף ומלהטת את גלגל הויתנו והיא להוטה באש גיהנם׃ 7 כי מין כל בהמה ועוף ורמש וחיות הים יכבש ונכבשים הם על ידי מין האדם׃ 8 אבל הלשון אין אדם יכל לכבשה אין מעצור לרעה הזאת וסם המות מלאה׃
• תה׳ 18:26 : 26 עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃
• מש׳ 3:32 : 32 כי תועבת יהוה נלוז ואת ישרים סודו׃
• מש׳ 6:12-15 : 12 אדם בליעל איש און הולך עקשות פה׃ 13 קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃ 14 תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח׃ 15 על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃
• מש׳ 8:13 : 13 יראת יהוה שנאת רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי׃
• מש׳ 10:10 : 10 קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט׃
• מש׳ 10:14 : 14 חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה׃