משלי 13:15

תנ ך עברי מודרני

שכל טוב יתן חן ודרך בגדים איתן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

שֵֽׂכֶל־ט֭וֹב יִתֶּן־חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃

תעתיק

śēkel-ṭôb yittēn-ḥēn wə-derek bōgədîm ʾêtān

פרטי דקדוק

• *śēkel*: noun, masculine singular - insight/understanding
• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good
• *yittēn*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - gives/produces
• *ḥēn*: noun, masculine singular - favor/grace
• *wə-*: conjunction - and
• *derek*: noun, masculine singular construct - way of
• *bōgədîm*: verb, qal participle, masculine plural - treacherous ones
• *ʾêtān*: adjective, masculine singular - hard/rough/enduring

משמעויות מילים

• *śēkel*: insight/understanding/prudence
• *ṭôb*: good/fine/pleasant
• *yittēn*: gives/produces/yields
• *ḥēn*: favor/grace/acceptance
• *derek*: way/path/conduct
• *bōgədîm*: treacherous ones/unfaithful ones/transgressors
• *ʾêtān*: hard/rough/enduring/rugged

פסוקים מקושרים

• מש׳ 3:4 : 4 ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם׃
• יר׳ 2:19 : 19 תיסרך רעתך ומשבותיך תוכחך ודעי וראי כי רע ומר עזבך את יהוה אלהיך ולא פחדתי אליך נאם אדני יהוה צבאות׃
• לוק 2:52 : 52 וישוע הלך וגדל בחכמה ומקומה ובחן עם אלהים ועם אנשים׃
• מע״ש 7:10 : 10 ויצילהו מכל צרותיו ויתן לו חן וחכמה לפני פרעה מלך מצרים וישימהו שליט על מצרים ועל כל ביתו׃
• רומ 6:21 : 21 ומה אפוא הפרי שהיה לכם אז מן המעשים אשר עתה תבשו מהם כי אחריתם המות׃
• מש׳ 4:19 : 19 דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׃
• מש׳ 14:35 : 35 רצון מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש׃
• מש׳ 15:10 : 10 מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃
• שמ״א 18:14-16 : 14 ויהי דוד לכל דרכו משכיל ויהוה עמו׃ 15 וירא שאול אשר הוא משכיל מאד ויגר מפניו׃ 16 וכל ישראל ויהודה אהב את דוד כי הוא יוצא ובא לפניהם׃
• תה׳ 95:9-9 : 9 אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי׃ 10 ארבעים שנה אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃ 11 אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃
• תה׳ 111:10 : 10 ראשית חכמה יראת יהוה שכל טוב לכל עשיהם תהלתו עמדת לעד׃