משלי 16:17

תנ ך עברי מודרני

מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃

תעתיק

mᵉsillat yᵉšārîm sûr from-rāʿ šōmēr napšô nōṣēr darkô

פרטי דקדוק

• *mᵉsillat*: noun, feminine, singular construct - highway of
• *yᵉšārîm*: adjective, masculine, plural - upright ones
• *sûr*: verb, Qal infinitive construct - to turn aside/depart
• *min*: preposition - from
• *rāʿ*: noun, masculine, singular - evil/wickedness
• *šōmēr*: verb, Qal participle, masculine singular - keeper/guardian of
• *napšô*: noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his soul/life
• *nōṣēr*: verb, Qal participle, masculine singular - keeper/preserver of
• *darkô*: noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his way

משמעויות מילים

• *mᵉsillat yᵉšārîm*: highway of upright ones/path of the righteous
• *sûr mērāʿ*: turning from evil/departing from wickedness
• *šōmēr napšô*: keeper of his soul/guardian of his life

פסוקים מקושרים

• יש׳ 35:8 : 8 והיה שם מסלול ודרך ודרך הקדש יקרא לה לא יעברנו טמא והוא למו הלך דרך ואוילים לא יתעו׃
• התגל׳ 3:10 : 10 יען שמרת דבר סבלנותי אשמרך גם אנכי משעת הנסיון העתידה לבוא על תבל כלה לנסות את ישבי הארץ׃
• מש׳ 4:24-27 : 24 הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך׃ 25 עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך׃ 26 פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו׃ 27 אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע׃
• מש׳ 10:9 : 9 הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע׃
• מש׳ 19:16 : 16 שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת׃
• מתי 24:13 : 13 והמחכה עד עת קץ הוא יושע׃
• מע״ש 10:35 : 35 כי אם בכל עם ועם הירא אותו ועשה צדק רצוי הוא לפניו׃
• מע״ש 24:16 : 16 ובזאת גם עמלתי להיות תמים לב לאלהים ולאדם תמיד׃
• טיט 2:10-14 : 10 ולא ימעלו מעל כי אם יראו כל אמונה טובה למען יפארו בכל את לקח אלהינו מושיענו׃ 11 כי הופיע חסד אלהים להושיע את כל בני האדם׃ 12 וליסר אתנו אשר נתעב הרשע ותאות העולם ונחיה בעולם הזה בצניעות ובצדק ובחסידות׃ 13 ונחכה לתקוה המאשרת ולהופעת כבוד אלהינו הגדול ומושיענו ישוע המשיח׃ 14 אשר נתן את נפשו בעדנו לגאלנו מכל עול ולטהר לו עם סגלה הזריז במעשים טובים׃
• עבר 10:39 : 39 אמנם אנחנו איננו מן הנסוגים אחור לאבדם כי אם מן המאמינים להצלת הנפש׃
• יהו׳ 1:21 : 21 ושמרתם את נפשתיכם באהבת אלהים וחכיתם לרחמי אדנינו ישוע המשיח לחיי העולם׃
• יהו׳ 1:24 : 24 ולאשר יכול לשמרכם בבלי מכשול ולהעמיד אתכם בששון תמימים לפני כבודו׃