משלי 16:25

תנ ך עברי מודרני

יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃

תעתיק

There-is derek yāšār before-ʾîš and-ʾaḥărîtāh darkê-māwet

פרטי דקדוק

• *yēš*: existential particle - there is/exists
• *derek*: noun, feminine, singular - way/path/road
• *yāšār*: adjective, masculine, singular - straight/right/upright
• *lipnê*: preposition - before
• *ʾîš*: noun, masculine, singular - man/person
• *wᵉ*: conjunction - and
• *ʾaḥărîtāh*: noun, feminine, singular with 3rd feminine singular suffix - its end
• *darkê*: noun, feminine, plural construct - ways of
• *māwet*: noun, masculine, singular - death

משמעויות מילים

• *derek yāšār*: straight way/right path/way that seems right
• *ʾaḥărîtāh*: its end/its outcome/its final result
• *darkê-māwet*: ways of death/paths to death

פסוקים מקושרים

• מש׳ 14:12 : 12 יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃
• מש׳ 12:15 : 15 דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם׃
• מש׳ 12:26 : 26 יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם׃
• מע״ש 26:9 : 9 הן לפנים אני חשבתי צדקה לצרר את שם ישוע הנצרי עד מאד׃
• קור״ב 13:5 : 5 נסו נא אתכם אם באמונה אתם בחנו אתכם או האינכם ידעים את נפשכם כי ישוע המשיח בכם אם לא כי נמאסים אתם׃
• יש׳ 28:15-19 : 15 כי אמרתם כרתנו ברית את מות ועם שאול עשינו חזה שיט שוטף כי עבר לא יבואנו כי שמנו כזב מחסנו ובשקר נסתרנו׃ 16 לכן כה אמר אדני יהוה הנני יסד בציון אבן אבן בחן פנת יקרת מוסד מוסד המאמין לא יחיש׃ 17 ושמתי משפט לקו וצדקה למשקלת ויעה ברד מחסה כזב וסתר מים ישטפו׃ 18 וכפר בריתכם את מות וחזותכם את שאול לא תקום שוט שוטף כי יעבר והייתם לו למרמס׃ 19 מדי עברו יקח אתכם כי בבקר בבקר יעבר ביום ובלילה והיה רק זועה הבין שמועה׃
• יוח 7:47-49 : 47 ויאמרו אליהם הפרושים הכי נדהתם גם אתם׃ 48 הגם האמין בו איש מן השרים או מן הפרושים׃ 49 רק ההמון הזה אשר אינם ידעים את התורה ארורים המה׃
• יוח 9:40 : 40 ואשר היו עמו מן הפרושים שמעו דבריו ויאמרו אליו הגם אנחנו עורים׃