משלי 15:19

תנ ך עברי מודרני

דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃

תעתיק

Derek ʿāṣēl kimsûḵat ḥādeq wəʾōraḥ yəšārîm səlulāh

פרטי דקדוק

• *Derek*: noun, masculine singular construct - way of
• *ʿāṣēl*: adjective, masculine singular - lazy one/sluggard
• *kimsûḵat*: preposition + noun, feminine singular construct - like hedge of
• *ḥādeq*: noun, masculine singular - thorns/briars
• *wəʾōraḥ*: conjunction + noun, masculine singular construct - but path of
• *yəšārîm*: adjective, masculine plural - upright ones
• *səlulāh*: qal passive participle, feminine singular - is paved/made smooth

משמעויות מילים

• *Derek ʿāṣēl*: way of sluggard/path of lazy one
• *kimsûḵat ḥādeq*: like hedge of thorns/as barrier of briars
• *wəʾōraḥ yəšārîm*: but path of upright/yet way of righteous
• *səlulāh*: is paved/made smooth/level highway

פסוקים מקושרים

• מש׳ 22:5 : 5 צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם׃
• מש׳ 22:13 : 13 אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃
• מש׳ 26:13 : 13 אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות׃
• יש׳ 30:21 : 21 ואזניך תשמענה דבר מאחריך לאמר זה הדרך לכו בו כי תאמינו וכי תשמאילו׃
• יש׳ 35:8 : 8 והיה שם מסלול ודרך ודרך הקדש יקרא לה לא יעברנו טמא והוא למו הלך דרך ואוילים לא יתעו׃
• יש׳ 57:14 : 14 ואמר סלו סלו פנו דרך הרימו מכשול מדרך עמי׃
• במ׳ 14:1-3 : 1 ¶ ותשא כל העדה ויתנו את קולם ויבכו העם בלילה ההוא׃ 2 וילנו על משה ועל אהרן כל בני ישראל ויאמרו אלהם כל העדה לו מתנו בארץ מצרים או במדבר הזה לו מתנו׃ 3 ולמה יהוה מביא אתנו אל הארץ הזאת לנפל בחרב נשינו וטפנו יהיו לבז הלוא טוב לנו שוב מצרימה׃
• במ׳ 14:7-9 : 7 ויאמרו אל כל עדת בני ישראל לאמר הארץ אשר עברנו בה לתור אתה טובה הארץ מאד מאד׃ 8 אם חפץ בנו יהוה והביא אתנו אל הארץ הזאת ונתנה לנו ארץ אשר הוא זבת חלב ודבש׃ 9 אך ביהוה אל תמרדו ואתם אל תיראו את עם הארץ כי לחמנו הם סר צלם מעליהם ויהוה אתנו אל תיראם׃
• תה׳ 5:8 : 8 יהוה נחני בצדקתך למען שוררי הושר לפני דרכך׃
• תה׳ 25:8-9 : 8 טוב וישר יהוה על כן יורה חטאים בדרך׃ 9 ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו׃
• תה׳ 25:12 : 12 מי זה האיש ירא יהוה יורנו בדרך יבחר׃
• תה׳ 27:11 : 11 הורני יהוה דרכך ונחני בארח מישור למען שוררי׃
• מש׳ 8:9 : 9 כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת׃
• מש׳ 3:6 : 6 בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך׃