משלי 21:25

תנ ך עברי מודרני

תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹת

תעתיק

taʾăwat ʿāṣēl tĕmîtennû because-mēʾănû yādāyw to-ʿăśôt

פרטי דקדוק

• *taʾăwat*: construct feminine singular noun - desire of
• *ʿāṣēl*: masculine singular adjective - sluggard/lazy person
• *tĕmîtennû*: 3rd feminine singular hiphil imperfect + 3rd masculine singular suffix - she will kill him
• *mēʾănû*: 3rd plural qal perfect - they refuse
• *yādāyw*: feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his hands
• *ʿăśôt*: qal infinitive construct - to do/work

משמעויות מילים

• *taʾăwat*: desire/craving/longing
• *ʿāṣēl*: sluggard/lazy person
• *tĕmîtennû*: will kill him/will cause his death
• *mēʾănû*: refuse/decline/reject
• *ʿăśôt*: to do/to make/to work

פסוקים מקושרים

• מש׳ 13:4 : 4 מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן׃
• מש׳ 15:19 : 19 דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃
• מש׳ 19:24 : 24 טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה׃
• מש׳ 20:4 : 4 מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃
• מש׳ 22:13 : 13 אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃
• מש׳ 24:30-34 : 30 על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב׃ 31 והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה׃ 32 ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר׃ 33 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃ 34 ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן׃
• מש׳ 26:13 : 13 אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות׃
• מש׳ 26:16 : 16 חכם עצל בעיניו משבעה משיבי טעם׃
• מתי 25:26 : 26 ויען אדניו ויאמר אליו העבד הרע והעצל אתה ידעת כי קצר אנכי באשר לא זרעתי וכנס מאשר לא פזרתי׃
• מש׳ 12:24 : 24 יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃
• מש׳ 12:27 : 27 לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ׃
• מש׳ 6:6-9 : 6 לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם׃ 7 אשר אין לה קצין שטר ומשל׃ 8 תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃ 9 עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך׃ 10 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃ 11 ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃