משלי 18:9

תנ ך עברי מודרני

גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתּ֑וֹ אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃

תעתיק

Also miṯrappeh in-məlaḵtô ʾāḥ he to-baʿal mašḥîṯ

פרטי דקדוק

• *miṯrappeh*: verb, hithpael participle, masculine singular - being slack/lazy/negligent
• *məlaḵtô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his work/occupation
• *ʾāḥ*: noun, masculine singular - brother
• *baʿal*: noun, masculine singular construct - master of/owner of
• *mašḥîṯ*: verb, hiphil participle, masculine singular - destroyer/one who destroys

משמעויות מילים

• *miṯrappeh*: being slack/lazy/negligent/lax
• *məlaḵtô*: his work/labor/occupation/business
• *ʾāḥ*: brother/relative/kinsman
• *baʿal*: master/owner/possessor
• *mašḥîṯ*: destroyer/one who destroys/one who ruins

פסוקים מקושרים

• מש׳ 28:24 : 24 גוזל אביו ואמו ואמר אין פשע חבר הוא לאיש משחית׃
• מש׳ 10:4 : 4 ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר׃
• מש׳ 23:20-21 : 20 אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו׃ 21 כי סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה׃
• מתי 25:26 : 26 ויען אדניו ויאמר אליו העבד הרע והעצל אתה ידעת כי קצר אנכי באשר לא זרעתי וכנס מאשר לא פזרתי׃
• מש׳ 24:30-34 : 30 על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב׃ 31 והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה׃ 32 ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר׃ 33 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃ 34 ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן׃
• עבר 6:12 : 12 שלא תעצלו כי אם תלכו בעקבות היורשים באמונה וארך רוח את ההבטחות׃
• לוק 15:13-14 : 13 ויהי מקץ ימים ויאסף הבן הצעיר את הכל וילך אל ארץ רחוקה ושם פזר את רכשו וילך בדרך סובאים וזוללים׃ 14 ואחרי כלותו את הכל היה רעב חזק בארץ ההיא ויחל להיות חסר לחם׃
• לוק 16:1-2 : 1 ¶ ויאמר גם אל תלמידיו איש עשיר היה ולו פקיד על ביתו וילשינהו אליו באמרם כי מפזר הוא את קניניך׃ 2 ויקרא אתו ויאמר אליו מה זאת שמעתי עליך תן חשבון פקדתך כי לא תוכל להיות עוד פקיד׃
• רומ 12:11 : 11 שקדו ואל תעצלו התלהבו ברוח עבדו את האדון׃
• איוב 30:29 : 29 אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה׃