משלי 10:18

תנ ך עברי מודרני

מכסה שנאה שפתי שקר ומוצא דבה הוא כסיל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃

תעתיק

məkasseh śinʾāh śiptêy-šāqer û-môṣiʾ dibbāh hûʾ kəsîl

פרטי דקדוק

• *məkasseh*: Piel participle masculine singular - covering/concealing
• *śinʾāh*: feminine singular noun - hatred
• *śiptêy*: feminine dual construct - lips of
• *šāqer*: masculine singular noun - falsehood/lie
• *û-môṣiʾ*: conjunction + Hiphil participle masculine singular - and bringing forth
• *dibbāh*: feminine singular noun - evil report/slander
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he
• *kəsîl*: masculine singular noun - fool

משמעויות מילים

• *məkasseh*: covering/concealing/hiding
• *śinʾāh*: hatred/enmity/hostility
• *śiptêy*: lips/speech/language
• *šāqer*: falsehood/lie/deception
• *môṣiʾ*: bringing forth/uttering/spreading
• *dibbāh*: evil report/slander/defamation
• *kəsîl*: fool/stupid person/simpleton

פסוקים מקושרים

• שמ״א 18:21-22 : 21 ויאמר שאול אתננה לו ותהי לו למוקש ותהי בו יד פלשתים ויאמר שאול אל דוד בשתים תתחתן בי היום׃ 22 ויצו שאול את עבדו דברו אל דוד בלט לאמר הנה חפץ בך המלך וכל עבדיו אהבוך ועתה התחתן במלך׃
• שמ״א 18:29 : 29 ויאסף שאול לרא מפני דוד עוד ויהי שאול איב את דוד כל הימים׃
• שמ״ב 3:27 : 27 וישב אבנר חברון ויטהו יואב אל תוך השער לדבר אתו בשלי ויכהו שם החמש וימת בדם עשה אל אחיו׃
• שמ״ב 11:8-9 : 8 ויאמר דוד לאוריה רד לביתך ורחץ רגליך ויצא אוריה מבית המלך ותצא אחריו משאת המלך׃ 9 וישכב אוריה פתח בית המלך את כל עבדי אדניו ולא ירד אל ביתו׃ 10 ויגדו לדוד לאמר לא ירד אוריה אל ביתו ויאמר דוד אל אוריה הלוא מדרך אתה בא מדוע לא ירדת אל ביתך׃ 11 ויאמר אוריה אל דוד הארון וישראל ויהודה ישבים בסכות ואדני יואב ועבדי אדני על פני השדה חנים ואני אבוא אל ביתי לאכל ולשתות ולשכב עם אשתי חיך וחי נפשך אם אעשה את הדבר הזה׃ 12 ויאמר דוד אל אוריה שב בזה גם היום ומחר אשלחך וישב אוריה בירושלם ביום ההוא וממחרת׃ 13 ויקרא לו דוד ויאכל לפניו וישת וישכרהו ויצא בערב לשכב במשכבו עם עבדי אדניו ואל ביתו לא ירד׃ 14 ויהי בבקר ויכתב דוד ספר אל יואב וישלח ביד אוריה׃ 15 ויכתב בספר לאמר הבו את אוריה אל מול פני המלחמה החזקה ושבתם מאחריו ונכה ומת׃
• שמ״ב 13:23-29 : 23 ויהי לשנתים ימים ויהיו גזזים לאבשלום בבעל חצור אשר עם אפרים ויקרא אבשלום לכל בני המלך׃ 24 ויבא אבשלום אל המלך ויאמר הנה נא גזזים לעבדך ילך נא המלך ועבדיו עם עבדך׃ 25 ויאמר המלך אל אבשלום אל בני אל נא נלך כלנו ולא נכבד עליך ויפרץ בו ולא אבה ללכת ויברכהו׃ 26 ויאמר אבשלום ולא ילך נא אתנו אמנון אחי ויאמר לו המלך למה ילך עמך׃ 27 ויפרץ בו אבשלום וישלח אתו את אמנון ואת כל בני המלך׃ 28 ויצו אבשלום את נעריו לאמר ראו נא כטוב לב אמנון ביין ואמרתי אליכם הכו את אמנון והמתם אתו אל תיראו הלוא כי אנכי צויתי אתכם חזקו והיו לבני חיל׃ 29 ויעשו נערי אבשלום לאמנון כאשר צוה אבשלום ויקמו כל בני המלך וירכבו איש על פרדו וינסו׃
• שמ״ב 20:9-9 : 9 ויאמר יואב לעמשא השלום אתה אחי ותחז יד ימין יואב בזקן עמשא לנשק לו׃ 10 ועמשא לא נשמר בחרב אשר ביד יואב ויכהו בה אל החמש וישפך מעיו ארצה ולא שנה לו וימת ויואב ואבישי אחיו רדף אחרי שבע בן בכרי׃
• תה׳ 5:9 : 9 כי אין בפיהו נכונה קרבם הוות קבר פתוח גרונם לשונם יחליקון׃
• תה׳ 12:2 : 2 שוא ידברו איש את רעהו שפת חלקות בלב ולב ידברו׃
• תה׳ 15:3 : 3 לא רגל על לשנו לא עשה לרעהו רעה וחרפה לא נשא על קרבו׃
• תה׳ 50:20 : 20 תשב באחיך תדבר בבן אמך תתן דפי׃
• תה׳ 55:21 : 21 חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות׃
• תה׳ 101:5 : 5 מלושני בסתר רעהו אותו אצמית גבה עינים ורחב לבב אתו לא אוכל׃
• מש׳ 26:24-26 : 24 בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה׃ 25 כי יחנן קולו אל תאמן בו כי שבע תועבות בלבו׃ 26 תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל׃
• לוק 20:20-21 : 20 ויארבו לו וישלחו מארבים והם נדמו כצדיקים למען ילכדו אותו בדבר להסגירו אל השררה ואל יד ההגמון׃ 21 וישאלהו לאמר רבי ידענו כי נכונה תדבר ותלמד ולא תשא פנים כי באמת מורה אתה את דרך אלהים׃