משלי 14:16

תנ ך עברי מודרני

חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃

תעתיק

ḥāḵām yārēʾ and sār from rāʿ and ḵəsîl mitʿabbēr and bôṭēaḥ

פרטי דקדוק

• *ḥāḵām*: masculine singular adjective - wise one
• *yārēʾ*: masculine singular Qal participle - fearing
• *sār*: masculine singular Qal participle - turning aside
• *rāʿ*: masculine singular noun - evil
• *ḵəsîl*: masculine singular noun - fool
• *mitʿabbēr*: masculine singular Hithpael participle - raging
• *bôṭēaḥ*: masculine singular Qal participle - trusting

משמעויות מילים

• *ḥāḵām*: wise one/sage/skilled person
• *yārēʾ*: fears/is afraid/respects
• *sār*: turns aside/departs/avoids
• *rāʿ*: evil/bad/wrong
• *ḵəsîl*: fool/stupid person/dullard
• *mitʿabbēr*: rages/is arrogant/crosses over
• *bôṭēaḥ*: trusts/is confident/relies

פסוקים מקושרים

• מש׳ 22:3 : 3 ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשו׃
• מש׳ 3:7 : 7 אל תהי חכם בעיניך ירא את יהוה וסור מרע׃
• מש׳ 7:22 : 22 הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃
• מש׳ 16:6 : 6 בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע׃
• מש׳ 16:17 : 17 מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו׃
• מש׳ 28:14 : 14 אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה׃
• מש׳ 29:9 : 9 איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃
• קה׳ 10:13 : 13 תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה׃
• מרק 6:17-19 : 17 כי הוא הורודס שלח לתפש את יוחנן ויאסרהו בבית הסהר בגלל הורודיה אשת פילפוס אחיו כי אתה לקח לו לאשה׃ 18 יען אשר אמר יוחנן אל הורדוס אשת אחיך איננה מתרת לך׃ 19 ותשטם אותו הורודיה ותבקש המיתו ולא יכלה׃
• מרק 6:24-25 : 24 ותצא ותאמר לאמה מה אשאל ותאמר את ראש יוחנן המטביל׃ 25 ותמהר מאד לבוא אל המלך ותשאל לאמר רצוני אשר תתן לי עתה בקערה את ראש יוחנן המטביל׃
• יוח 9:40 : 40 ואשר היו עמו מן הפרושים שמעו דבריו ויאמרו אליו הגם אנחנו עורים׃
• תס״א 5:22 : 22 התרחקו מכל הדומה לרע׃
• בר׳ 33:9 : 9 ויאמר עשו יש לי רב אחי יהי לך אשר לך׃
• בר׳ 42:18 : 18 ויאמר אלהם יוסף ביום השלישי זאת עשו וחיו את האלהים אני ירא׃
• מל״א 19:2 : 2 ותשלח איזבל מלאך אל אליהו לאמר כה יעשון אלהים וכה יוספון כי כעת מחר אשים את נפשך כנפש אחד מהם׃
• מל״א 20:10-11 : 10 וישלח אליו בן הדד ויאמר כה יעשון לי אלהים וכה יוספו אם ישפק עפר שמרון לשעלים לכל העם אשר ברגלי׃ 11 ויען מלך ישראל ויאמר דברו אל יתהלל חגר כמפתח׃
• מל״א 20:18 : 18 ויאמר אם לשלום יצאו תפשום חיים ואם למלחמה יצאו חיים תפשום׃
• נח׳ 5:15 : 15 והפחות הראשנים אשר לפני הכבידו על העם ויקחו מהם בלחם ויין אחר כסף שקלים ארבעים גם נעריהם שלטו על העם ואני לא עשיתי כן מפני יראת אלהים׃
• איוב 28:28 : 28 ויאמר לאדם הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה׃
• איוב 31:21-23 : 21 אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי׃ 22 כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר׃ 23 כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל׃
• תה׳ 34:14 : 14 סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו׃
• תה׳ 119:120 : 120 סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃