משלי 17:24

תנ ך עברי מודרני

את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אֶת־פְּנֵי מֵבִין חָכְמָה וְעֵינֵי כְסִיל בִּקְצֵה־אָרֶץ

תעתיק

With pənê mēbîn chŏkmāh wə-'ênê kəsîl in qəṣēh-'āreṣ

פרטי דקדוק

• *'et-pənê*: direct object marker + noun, plural construct - face of
• *mēbîn*: participle, Hiphil - understanding
• *chŏkmāh*: noun, feminine singular - wisdom
• *wə-'ênê*: conjunction + noun, dual construct - and eyes of
• *kəsîl*: noun, masculine singular - fool
• *bi-qəṣēh*: preposition + noun, masculine singular construct - at end of
• *'āreṣ*: noun, feminine singular - earth/land

משמעויות מילים

• *pənê*: face/presence/before
• *mēbîn*: understanding one/discerning person
• *chŏkmāh*: wisdom/skill/knowledge
• *'ênê*: eyes of
• *kəsîl*: fool/stupid person
• *qəṣēh-'āreṣ*: end of earth/ends of the earth

פסוקים מקושרים

• קה׳ 2:14 : 14 החכם עיניו בראשו והכסיל בחשך הולך וידעתי גם אני שמקרה אחד יקרה את כלם׃
• קה׳ 6:9 : 9 טוב מראה עינים מהלך נפש גם זה הבל ורעות רוח׃
• קה׳ 8:1 : 1 ¶ מי כהחכם ומי יודע פשר דבר חכמת אדם תאיר פניו ועז פניו ישנא׃
• יוח 7:17 : 17 האיש החפץ לעשות רצונו ידע לקחי אם מאת אלהים הוא ואם מנפשי אדבר׃
• יוח״א 2:16 : 16 כי כל אשר בחלד תאות הבשר ותאות העינים וגאות ההון איננו מן אבינו כי אם מן החלד׃
• מש׳ 14:6 : 6 בקש לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל׃
• מש׳ 15:14 : 14 לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת׃
• מש׳ 23:5 : 5 התעוף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף השמים׃
• תה׳ 119:37 : 37 העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃