משלי 10:14

תנ ך עברי מודרני

חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

חֲכָמִ֥ים יִצְפְּנוּ־דָ֑עַת וּפִֽי־אֱ֝וִיל מְחִתָּ֥ה קְרֹבָֽה׃

תעתיק

ḥăkāmîm yiṣpənû-dāʿat û-pî-ʾĕwîl məḥittāh qərōbāh

פרטי דקדוק

• *ḥăkāmîm*: masculine plural adjective - wise ones
• *yiṣpənû*: Qal imperfect 3rd person masculine plural - treasure up/store
• *dāʿat*: feminine singular noun - knowledge
• *û-pî*: conjunction + masculine singular construct - and mouth of
• *ʾĕwîl*: masculine singular adjective - foolish
• *məḥittāh*: feminine singular noun - ruin/destruction
• *qərōbāh*: adjective feminine singular - near/at hand

משמעויות מילים

• *ḥăkāmîm*: wise ones/sages/skilled persons
• *yiṣpənû*: treasure up/store/hide/reserve
• *dāʿat*: knowledge/insight/understanding
• *pî*: mouth/speech/command
• *ʾĕwîl*: foolish/silly/senseless
• *məḥittāh*: ruin/destruction/terror
• *qərōbāh*: near/at hand/imminent

פסוקים מקושרים

• מש׳ 18:7 : 7 פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו׃
• מש׳ 10:8 : 8 חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט׃
• מש׳ 10:10 : 10 קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט׃
• מש׳ 13:3 : 3 נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה לו׃
• מש׳ 9:9 : 9 תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח׃
• מש׳ 1:5 : 5 ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה׃
• מש׳ 18:1 : 1 ¶ לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע׃
• מש׳ 18:15 : 15 לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת׃
• מש׳ 19:8 : 8 קנה לב אהב נפשו שמר תבונה למצא טוב׃
• מש׳ 21:23 : 23 שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו׃
• מתי 12:35 : 35 האיש הטוב מאוצר לבו הטוב מוציא את הטוב והאיש הרע מאוצר הרע מוציא רע׃
• מתי 13:44 : 44 עוד דומה מלכות השמים לאוצר טמון בשדה אשר מצאו איש ויטמנהו ובשמחתו ילך ומכר את כל אשר לו וקנה את השדה ההוא׃
• מתי 13:52 : 52 ויאמר אליהם על כן כל סופר המלמד למלכות השמים דומה לאיש בעל הבית המוציא מאוצרו חדשות וישנות׃
• קור״ב 4:6-7 : 6 כי האלהים אשר אמר ויפע אור מחשך הוא הופיע בלבנו להפיץ אור דעת כבוד האלהים אשר בפני המשיח׃ 7 אבל יש לנו האוצר הזה בכלי חרש למען אשר תהיה הגבורה היתרה לאלהים ולא מאתנו׃