משלי 16:21

תנ ך עברי מודרני

לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

לַחֲכַם־לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּמֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃

תעתיק

To-ḥăkam-lēḇ yiqqārēʾ nāḇôn and-meteq śᵉpātayim yōsîp leqaḥ

פרטי דקדוק

• *lᵉ*: preposition - to
• *ḥăkam*: adjective, masculine, singular construct - wise of
• *lēḇ*: noun, masculine, singular - heart
• *yiqqārēʾ*: verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be called
• *nāḇôn*: adjective, masculine, singular - discerning/understanding
• *wᵉ*: conjunction - and
• *meteq*: noun, masculine, singular construct - sweetness of
• *śᵉpātayim*: noun, feminine, dual - lips
• *yōsîp*: verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - increases/adds
• *leqaḥ*: noun, masculine, singular - learning/teaching/persuasiveness

משמעויות מילים

• *ḥăkam-lēḇ*: wise of heart/wise-hearted person
• *meteq śᵉpātayim*: sweetness of lips/pleasant speech
• *leqaḥ*: learning/teaching/persuasiveness/influence

פסוקים מקושרים

• מש׳ 16:23-24 : 23 לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח׃ 24 צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם׃
• יש׳ 50:4 : 4 אדני יהוה נתן לי לשון למודים לדעת לעות את יעף דבר יעיר בבקר בבקר יעיר לי אזן לשמע כלמודים׃
• לוק 4:22 : 22 וכלם העידהו ותמהו על דברי חן אשר יצאו מפיהו ויאמרו הלא זה הוא בן יוסף׃
• יוח 7:46 : 46 ויענו העבדים מעולם לא דבר איש כאיש הזה׃
• מל״א 3:12 : 12 הנה עשיתי כדבריך הנה נתתי לך לב חכם ונבון אשר כמוך לא היה לפניך ואחריך לא יקום כמוך׃
• תה׳ 45:2 : 2 יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיך על כן ברכך אלהים לעולם׃
• מש׳ 15:7 : 7 שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃
• מש׳ 10:8 : 8 חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט׃
• מש׳ 23:15 : 15 בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני׃
• מש׳ 27:9 : 9 שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש׃
• קה׳ 12:10 : 10 בקש קהלת למצא דברי חפץ וכתוב ישר דברי אמת׃
• רומ 16:19 : 19 כי משמעתכם נודעת לכל לכן אני שמח עליכם אך חפצתי היתכם חכמים להטיב ותמימים לבלתי הרע׃
• יעק׳ 3:17 : 17 אבל החכמה אשר ממעל בראשונה צנועה היא אף אהבת שלום ומכרעת לכף זכות ואיננה עמדת על דעתה ומלאה רחמים ופרי טוב בלא לב ולב ובלי חנפה׃