תהילים 37:30

תנ ך עברי מודרני

פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

פִּֽי־צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃

תעתיק

Pî-ṣaddîq yehgeh ḥokmâ, and his ləšônô tədabbēr mišpāṭ.

פרטי דקדוק

• *pî*: masculine singular construct - mouth of
• *ṣaddîq*: masculine singular adjective/noun - righteous person
• *yehgeh*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it utters/meditates
• *ḥokmâ*: feminine singular noun - wisdom
• *ləšônô*: feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his tongue
• *tədabbēr*: Piel imperfect, 3rd person feminine singular - it speaks
• *mišpāṭ*: masculine singular noun - justice/judgment

משמעויות מילים

• *pî-ṣaddîq yehgeh ḥokmâ*: mouth of the righteous utters wisdom/righteous person speaks wisdom
• *yehgeh*: utters/meditates on/mutters
• *tədabbēr mišpāṭ*: speaks justice/utters what is right/talks of judgment

פסוקים מקושרים

• מש׳ 25:11-13 : 11 תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׃ 12 נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃ 13 כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃
• תה׳ 71:15 : 15 פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות׃
• תה׳ 71:24 : 24 גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי׃
• מש׳ 10:21 : 21 שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר לב ימותו׃
• מש׳ 10:31 : 31 פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת׃
• מש׳ 15:7 : 7 שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃
• מש׳ 27:9 : 9 שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש׃
• מתי 12:35 : 35 האיש הטוב מאוצר לבו הטוב מוציא את הטוב והאיש הרע מאוצר הרע מוציא רע׃
• אפס 4:29 : 29 כל דבר נבול לא יצא מפיכם כי אם הטוב והמועיל לבנות לפי הצרך למען יתן חן לשמעיו׃
• קול 4:6 : 6 דבריכם יהיו נעימים בכל עת וממלחים במלח למען תדעו להשיב דבר לכל אדם׃
• דב׳ 6:7-9 : 7 ושננתם לבניך ודברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשכבך ובקומך׃ 8 וקשרתם לאות על ידך והיו לטטפת בין עיניך׃ 9 וכתבתם על מזוזת ביתך ובשעריך׃