משלי 23:9

תנ ך עברי מודרני

באזני כסיל אל תדבר כי יבוז לשכל מליך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

בְּאָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל־תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי־יָ֝ב֗וּז לְשֵׂ֣כֶל מִלֶּֽיךָ׃

תעתיק

In ʾoznê ḵǝsîl not tǝḏabbēr, for he yāḇûz to śēḵel milleḵā.

פרטי דקדוק

• *ʾoznê*: noun, feminine dual construct - ears of
• *ḵǝsîl*: noun, masculine singular - fool
• *tǝḏabbēr*: piel imperfect, 2nd person masculine singular - speak
• *yāḇûz*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - despises/scorns
• *śēḵel*: noun, masculine singular - insight/wisdom
• *milleḵā*: noun, feminine plural + 2nd person masculine singular suffix - your words

משמעויות מילים

• *ʾoznê ḵǝsîl*: ears of a fool/hearing of a stupid person
• *tǝḏabbēr*: speak/talk
• *yāḇûz*: despises/scorns/shows contempt for
• *śēḵel milleḵā*: wisdom of your words/insight of your speech

פסוקים מקושרים

• מתי 7:6 : 6 אל תתנו את הקדש לכלבים ואל תשליכו פניניכם לפני החזירים פן ירמסום ברגליהם ופנו וטרפו אתכם׃
• לוק 16:14 : 14 וישמעו כל זאת גם הפרושים אשר הם אהבי כסף וילעגו לו׃
• יוח 8:52 : 52 ויאמרו אליו היהודים עתה ידענו כי שד בך הן אברהם והנביאים מתו ואתה אמרת אם ישמר איש את דברי לא יטעם מות לנצח׃
• יוח 9:30-34 : 30 ויען האיש ויאמר אליהם זאת היא הפלא ופלא כי לא ידעתם מאין הוא והוא פקח את עיני׃ 31 והנה ידענו כי את החטאים לא ישמע אל כי אם את ירא האלהים ועשה רצונו אתו ישמע׃ 32 מעולם לא נשמע כי פקח איש עיני עור מרחם׃ 33 לולא היה זה מאת אלהים לא היה יכל לעשות מאומה׃ 34 ויענו ויאמרו אליו הן בחטאים נולדת כלך ואתה תלמדנו ויהדפהו החוצה׃
• יוח 9:40 : 40 ואשר היו עמו מן הפרושים שמעו דבריו ויאמרו אליו הגם אנחנו עורים׃
• יוח 10:20 : 20 ויאמרו רבים מהם שד בו ומשגע הוא למה תשמעו אליו׃
• מע״ש 13:45-46 : 45 ויהי כראות היהודים את המון העם וימלאו קנאה ויכחישו את דברי פולוס הכחש וגדף׃ 46 אז הגידו פולוס ובר נבא על פניהם לאמר בדין היה להשמיע אתכם בראשונה את דבר האלהים ועתה אחרי אשר מאסתם אותו ואינכם זכים בעיניכם לחיי העולם לכן הננו פנים אל הגוים׃
• מע״ש 17:18 : 18 וגם מקצת הפילוסופים מתלמידי אפיקורוס ומחברת האסטוא התגרו בו ויש אשר אמרו מה יאמר המפטפט הלז ואחרים אמרים כפי הנראה הוא מגיד אלהי נכר יען כי בשר אתם את ישוע ואת התחיה׃
• מע״ש 17:32 : 32 וכאשר שמעו תחית מתים אלה הלעיגו לו ואלה אמרו על זאת נשמעך בעת אחרת׃
• מע״ש 28:25-28 : 25 ויחלקו בדעתם ויסורו ללכת לדרכם בדבר פולוס הדבר האחד הזה היטב דבר רוח הקדש לאבותינו בפי ישעיהו הנביא לאמר׃ 26 לך ואמרת לעם הזה שמעו שמוע ואל תבינו וראו ראו ואל תדעו׃ 27 כי שמן לב העם הזה ואזניו כבדו ואת עיניו השע פן יראה בעיניו ובאזניו ישמע ולבבו יבין ושב ורפאתיו׃ 28 לכן דעו כי לגוים נשלחה תשועת אלהים והמה ישמעו׃
• קור״א 1:21-24 : 21 כי אחרי אשר בחכמת האלהים לא ידע העולם את האלהים בחכמה היה רצון לפניו להושיע בסכלות הקריאה את המאמינים׃ 22 כי היהודים שאלים להם אות והיונים מבקשים חכמה׃ 23 ואנחנו משמיעים את המשיח הצלוב מכשול ליהודים וסכלות ליונים׃ 24 אבל למקראים הן מיהודים הן מיונים את המשיח אשר הוא גבורת אלהים וחכמת אלהים׃
• קור״א 4:10-13 : 10 אנחנו סכלים למען המשיח ואתם חכמים במשיח אנחנו חלשים ואתם גבורים אתם נכבדים ואנחנו נקלים׃ 11 ועד השעה הזאת הננו רעבים גם צמאים וערמים ומכים באגרף ואין מנוח לנו׃ 12 ויגעים אנחנו בעמל ידינו קללונו ונברך חרפונו ונסבל׃ 13 גדפו אתנו ותנחנן ונהי כגללי העולם ולסחי לכלם עד עתה׃
• מש׳ 1:7 : 7 יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו׃
• מש׳ 9:7-8 : 7 יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו׃ 8 אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך׃
• מש׳ 26:4-5 : 4 אל תען כסיל כאולתו פן תשוה לו גם אתה׃ 5 ענה כסיל כאולתו פן יהיה חכם בעיניו׃
• יש׳ 36:21 : 21 ויחרישו ולא ענו אתו דבר כי מצות המלך היא לאמר לא תענהו׃