משלי 26:4

תנ ך עברי מודרני

אל תען כסיל כאולתו פן תשוה לו גם אתה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אַל־תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּ֥וֹ גַם־אָֽתָּה׃

תעתיק

Not-ta'an kesil according-to-ivvalto, pen-tishveh-to-him also-you.

פרטי דקדוק

• *al*: negative particle for prohibition - do not
• *ta'an*: verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - answer
• *kesil*: noun, masculine, singular - fool
• *ke*: preposition - according to
• *ivvalto*: noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his folly
• *pen*: conjunction - lest
• *tishveh*: verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be equal
• *lo*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him
• *gam*: adverb - also
• *attah*: pronoun, 2nd person masculine singular - you

משמעויות מילים

• *ta'an*: answer/respond to
• *kesil*: fool/stupid person
• *ivvalto*: his folly/his stupidity
• *pen*: lest/otherwise
• *tishveh*: you will be equal/you will be like/you will become comparable

פסוקים מקושרים

• שופ׳ 12:1-6 : 1 ¶ ויצעק איש אפרים ויעבר צפונה ויאמרו ליפתח מדוע עברת להלחם בבני עמון ולנו לא קראת ללכת עמך ביתך נשרף עליך באש׃ 2 ויאמר יפתח אליהם איש ריב הייתי אני ועמי ובני עמון מאד ואזעק אתכם ולא הושעתם אותי מידם׃ 3 ואראה כי אינך מושיע ואשימה נפשי בכפי ואעברה אל בני עמון ויתנם יהוה בידי ולמה עליתם אלי היום הזה להלחם בי׃ 4 ויקבץ יפתח את כל אנשי גלעד וילחם את אפרים ויכו אנשי גלעד את אפרים כי אמרו פליטי אפרים אתם גלעד בתוך אפרים בתוך מנשה׃ 5 וילכד גלעד את מעברות הירדן לאפרים והיה כי יאמרו פליטי אפרים אעברה ויאמרו לו אנשי גלעד האפרתי אתה ויאמר לא׃ 6 ויאמרו לו אמר נא שבלת ויאמר סבלת ולא יכין לדבר כן ויאחזו אותו וישחטוהו אל מעברות הירדן ויפל בעת ההיא מאפרים ארבעים ושנים אלף׃
• שמ״ב 19:41-43 : 41 והנה כל איש ישראל באים אל המלך ויאמרו אל המלך מדוע גנבוך אחינו איש יהודה ויעברו את המלך ואת ביתו את הירדן וכל אנשי דוד עמו׃ 42 ויען כל איש יהודה על איש ישראל כי קרוב המלך אלי ולמה זה חרה לך על הדבר הזה האכול אכלנו מן המלך אם נשאת נשא לנו׃ 43 ויען איש ישראל את איש יהודה ויאמר עשר ידות לי במלך וגם בדוד אני ממך ומדוע הקלתני ולא היה דברי ראשון לי להשיב את מלכי ויקש דבר איש יהודה מדבר איש ישראל׃
• מל״א 12:14 : 14 וידבר אליהם כעצת הילדים לאמר אבי הכביד את עלכם ואני אסיף על עלכם אבי יסר אתכם בשוטים ואני איסר אתכם בעקרבים׃
• מל״א 12:16 : 16 וירא כל ישראל כי לא שמע המלך אליהם וישבו העם את המלך דבר לאמר מה לנו חלק בדוד ולא נחלה בבן ישי לאהליך ישראל עתה ראה ביתך דוד וילך ישראל לאהליו׃
• מל״ב 14:8-9 : 8 אז שלח אמציה מלאכים אל יהואש בן יהואחז בן יהוא מלך ישראל לאמר לכה נתראה פנים׃ 9 וישלח יהואש מלך ישראל אל אמציהו מלך יהודה לאמר החוח אשר בלבנון שלח אל הארז אשר בלבנון לאמר תנה את בתך לבני לאשה ותעבר חית השדה אשר בלבנון ותרמס את החוח׃ 10 הכה הכית את אדום ונשאך לבך הכבד ושב בביתך ולמה תתגרה ברעה ונפלתה אתה ויהודה עמך׃
• מש׳ 17:14 : 14 פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש׃
• מש׳ 26:5 : 5 ענה כסיל כאולתו פן יהיה חכם בעיניו׃
• יש׳ 36:21 : 21 ויחרישו ולא ענו אתו דבר כי מצות המלך היא לאמר לא תענהו׃
• פט״א 2:21-23 : 21 כי לזאת נקראתם כי גם המשיח ענה בעבורכם והשאיר לכם מופת ללכת בעקבותיו׃ 22 אשר חטא לא עשה ולא מרמה בפיו׃ 23 אשר שמע חרפתו ולא השיב נענה ולא גער כי אם מסר דינו לשפט צדק ואת חטאתנו הוא נשא בגויתו על העץ׃
• פט״א 3:9 : 9 אל תשלמו רעה תחת רעה או חרפה תחת חרפה כי אם תברכו מדעתכם כי לזאת נקראתם למען תירשו את הברכה׃
• יהו׳ 1:9 : 9 ומיכאל שר המלאכים בהתוכחו עם השטן וירב אתו על אדות גוית משה לא מלאו לבו לחרץ משפט גדופים כי אם אמר יגער יהוה בך׃