משלי 13:4

תנ ך עברי מודרני

מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃

תעתיק

mitʾawwâ wāʾayin napšô ʿāṣēl wə-nepeš ḥăruṣîm tədušśān

פרטי דקדוק

• *mitʾawwâ*: verb, hitpael participle, masculine singular - craving/desiring
• *wāʾayin*: conjunction + particle of negation - and there is nothing
• *napšô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his soul/appetite
• *ʿāṣēl*: adjective, masculine singular - sluggard/lazy one
• *wə-*: conjunction - and
• *nepeš*: noun, feminine singular construct - soul/desire of
• *ḥăruṣîm*: adjective, masculine plural - diligent ones
• *tədušśān*: verb, pual imperfect, 3rd feminine singular - will be made fat/satisfied

משמעויות מילים

• *mitʾawwâ*: craving/desiring/longing
• *ʿāṣēl*: sluggard/lazy one/slothful person
• *ḥăruṣîm*: diligent ones/industrious people/hard workers
• *tədušśān*: will be made fat/will be satisfied/will prosper

פסוקים מקושרים

• מש׳ 12:11 : 11 עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף ריקים חסר לב׃
• מש׳ 12:24 : 24 יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃
• מש׳ 10:4 : 4 ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר׃
• מש׳ 11:25 : 25 נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא׃
• מש׳ 2:2-9 : 2 להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה׃ 3 כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך׃ 4 אם תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה׃ 5 אז תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא׃ 6 כי יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה׃ 7 וצפן לישרים תושיה מגן להלכי תם׃ 8 לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר׃ 9 אז תבין צדק ומשפט ומישרים כל מעגל טוב׃
• מש׳ 8:34 : 34 אשרי אדם שמע לי לשקד על דלתתי יום יום לשמר מזוזת פתחי׃
• מש׳ 26:13 : 13 אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות׃
• מש׳ 28:25 : 25 רחב נפש יגרה מדון ובוטח על יהוה ידשן׃
• יש׳ 58:11 : 11 ונחך יהוה תמיד והשביע בצחצחות נפשך ועצמתיך יחליץ והיית כגן רוה וכמוצא מים אשר לא יכזבו מימיו׃
• יוח 6:27 : 27 אל תעמלו במאכל אשר יאבד כי אם במאכל הקים לחיי עולמים אשר בן האדם יתננו לכם כי בו חתם חותמו אביו האלהים׃
• עבר 6:11 : 11 אבל חפצנו שכל אחד מכם גם ישקד שקוד להחזיק בשלמות התקוה עד הקץ׃
• פט״ב 1:5-9 : 5 בעבור זאת השתדלו להעמיד באמונתכם את הצדקה ובצדקה את הדעת׃ 6 ובדעת את הפרישות ובפרישות את הסבלנות ובסבלנות את החסידות׃ 7 ובחסידות את האחוה ובאחוה את האהבה׃ 8 כי אם אלה תמצאנה ותרבינה בכם לא תתנה אתכם להיות בטלים ובלא עשות פרי לדעת אדנינו ישוע המשיח׃ 9 כי האיש אשר אין אלה לו עור הוא קצר הראות ושכח את טהרתו מחטאתיו הראשנות׃ 10 לכן אחי הוסיפו והשתדלו לחזק את קריאתכם ובחירתכם כי בעשותכם זאת כשול לא תכשלו׃ 11 כי כן יפתח לפניכם לרוחה המבוא אל מלכות עולם אשר לאדנינו ומושיענו ישוע המשיח׃
• במ׳ 23:10 : 10 מי מנה עפר יעקב ומספר את רבע ישראל תמת נפשי מות ישרים ותהי אחריתי כמהו׃
• תה׳ 92:14 : 14 עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו׃