משלי 11:5

תנ ך עברי מודרני

צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃

תעתיק

Ṣidqat tāmîm təyaššēr darkô ûbərišʿātô yippōl rāšāʿ.

פרטי דקדוק

• *Ṣidqat*: construct feminine singular noun - righteousness of
• *tāmîm*: masculine singular adjective - blameless/perfect one
• *təyaššēr*: verb Piel imperfect 3rd feminine singular - makes straight
• *darkô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his way
• *ûbərišʿātô*: conjunction + preposition + feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - and by his wickedness
• *yippōl*: verb Qal imperfect 3rd masculine singular - falls/will fall
• *rāšāʿ*: masculine singular adjective/noun - wicked one

משמעויות מילים

• *Ṣidqat*: righteousness/justice
• *tāmîm*: blameless/perfect/complete/whole
• *təyaššēr*: makes straight/makes smooth/directs
• *darkô*: his way/path/journey
• *rišʿātô*: his wickedness/evil/guilt
• *yippōl*: falls/will fall/be overthrown
• *rāšāʿ*: wicked one/criminal/guilty one

פסוקים מקושרים

• מש׳ 5:22 : 22 עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃
• מש׳ 11:3 : 3 תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם׃
• מתי 27:4-5 : 4 חטאתי כי דם נקי הסגרתי והם אמרו מה לנו ולזאת אתה תראה׃ 5 וישלך את הכסף אל ההיכל ויפן וילך ויחנק׃
• שמ״ב 17:23 : 23 ואחיתפל ראה כי לא נעשתה עצתו ויחבש את החמור ויקם וילך אל ביתו אל עירו ויצו אל ביתו ויחנק וימת ויקבר בקבר אביו׃
• אס׳ 7:3-9 : 3 ותען אסתר המלכה ותאמר אם מצאתי חן בעיניך המלך ואם על המלך טוב תנתן לי נפשי בשאלתי ועמי בבקשתי׃ 4 כי נמכרנו אני ועמי להשמיד להרוג ולאבד ואלו לעבדים ולשפחות נמכרנו החרשתי כי אין הצר שוה בנזק המלך׃ 5 ויאמר המלך אחשורוש ויאמר לאסתר המלכה מי הוא זה ואי זה הוא אשר מלאו לבו לעשות כן׃ 6 ותאמר אסתר איש צר ואויב המן הרע הזה והמן נבעת מלפני המלך והמלכה׃ 7 והמלך קם בחמתו ממשתה היין אל גנת הביתן והמן עמד לבקש על נפשו מאסתר המלכה כי ראה כי כלתה אליו הרעה מאת המלך׃ 8 והמלך שב מגנת הביתן אל בית משתה היין והמן נפל על המטה אשר אסתר עליה ויאמר המלך הגם לכבוש את המלכה עמי בבית הדבר יצא מפי המלך ופני המן חפו׃ 9 ויאמר חרבונה אחד מן הסריסים לפני המלך גם הנה העץ אשר עשה המן למרדכי אשר דבר טוב על המלך עמד בבית המן גבה חמשים אמה ויאמר המלך תלהו עליו׃ 10 ויתלו את המן על העץ אשר הכין למרדכי וחמת המלך שככה׃
• תה׳ 9:15-16 : 15 טבעו גוים בשחת עשו ברשת זו טמנו נלכדה רגלם׃ 16 נודע יהוה משפט עשה בפעל כפיו נוקש רשע הגיון סלה׃
• מש׳ 1:31-32 : 31 ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו׃ 32 כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם׃
• מש׳ 3:6 : 6 בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך׃