משלי 11:6

תנ ך עברי מודרני

צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֝בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ׃

תעתיק

Ṣidqat yəšārîm taṣṣîlēm ûbəhawwat bōgədîm yillākēdû.

פרטי דקדוק

• *Ṣidqat*: construct feminine singular noun - righteousness of
• *yəšārîm*: masculine plural adjective - upright ones
• *taṣṣîlēm*: verb Hiphil imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - delivers them
• *ûbəhawwat*: conjunction + preposition + feminine singular construct noun - and in desire/craving of
• *bōgədîm*: masculine plural participle - treacherous ones
• *yillākēdû*: verb Niphal imperfect 3rd masculine plural - they are caught/trapped

משמעויות מילים

• *Ṣidqat*: righteousness/justice
• *yəšārîm*: upright/straight/just ones
• *taṣṣîlēm*: delivers/rescues/saves them
• *hawwat*: desire/craving/destruction/calamity
• *bōgədîm*: treacherous ones/betrayers/unfaithful ones
• *yillākēdû*: they are caught/trapped/ensnared

פסוקים מקושרים

• קה׳ 10:8 : 8 חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש׃
• מל״א 2:44 : 44 ויאמר המלך אל שמעי אתה ידעת את כל הרעה אשר ידע לבבך אשר עשית לדוד אבי והשיב יהוה את רעתך בראשך׃
• תה׳ 7:15-16 : 15 בור כרה ויחפרהו ויפל בשחת יפעל׃ 16 ישוב עמלו בראשו ועל קדקדו חמסו ירד׃
• מש׳ 5:22 : 22 עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃
• שמ״א 12:3-4 : 3 הנני ענו בי נגד יהוה ונגד משיחו את שור מי לקחתי וחמור מי לקחתי ואת מי עשקתי את מי רצותי ומיד מי לקחתי כפר ואעלים עיני בו ואשיב לכם׃ 4 ויאמרו לא עשקתנו ולא רצותנו ולא לקחת מיד איש מאומה׃
• מל״א 2:32-33 : 32 והשיב יהוה את דמו על ראשו אשר פגע בשני אנשים צדקים וטבים ממנו ויהרגם בחרב ואבי דוד לא ידע את אבנר בן נר שר צבא ישראל ואת עמשא בן יתר שר צבא יהודה׃ 33 ושבו דמיהם בראש יואב ובראש זרעו לעלם ולדוד ולזרעו ולביתו ולכסאו יהיה שלום עד עולם מעם יהוה׃
• בר׳ 30:33 : 33 וענתה בי צדקתי ביום מחר כי תבוא על שכרי לפניך כל אשר איננו נקד וטלוא בעזים וחום בכשבים גנוב הוא אתי׃
• בר׳ 31:37 : 37 כי מששת את כל כלי מה מצאת מכל כלי ביתך שים כה נגד אחי ואחיך ויוכיחו בין שנינו׃