איוב 15:26

תנ ך עברי מודרני

ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

יָרוּץ אֵלָיו בְּצַוָּאר בַּעֲבִי גַּבֵּי מָגִנָּיו

תעתיק

yārûṣ ʾēlāyw bəṣawwāʾr baʿăḇî gabbê māḡinnāyw

פרטי דקדוק

• *yārûṣ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he runs
• *ʾēlāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - against him
• *bəṣawwāʾr*: preposition + noun, masculine singular - with neck
• *baʿăḇî*: preposition + noun, masculine singular construct - with the thickness of
• *gabbê*: noun, masculine plural construct - bosses of
• *māḡinnāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his shields

משמעויות מילים

• *rûṣ*: to run, rush, hurry
• *ṣawwāʾr*: neck, back of neck
• *ʿŏḇî*: thickness, density, cloud
• *gab*: back, boss, rim, convex surface
• *māḡēn*: shield, buckler, defense

פסוקים מקושרים

• בר׳ 49:8 : 8 יהודה אתה יודוך אחיך ידך בערף איביך ישתחוו לך בני אביך׃
• דה״ב 28:22 : 22 ובעת הצר לו ויוסף למעול ביהוה הוא המלך אחז׃
• דה״ב 32:13-17 : 13 הלא תדעו מה עשיתי אני ואבותי לכל עמי הארצות היכול יכלו אלהי גוי הארצות להציל את ארצם מידי׃ 14 מי בכל אלהי הגוים האלה אשר החרימו אבותי אשר יכול להציל את עמו מידי כי יוכל אלהיכם להציל אתכם מידי׃ 15 ועתה אל ישיא אתכם חזקיהו ואל יסית אתכם כזאת ואל תאמינו לו כי לא יוכל כל אלוה כל גוי וממלכה להציל עמו מידי ומיד אבותי אף כי אלהיכם לא יצילו אתכם מידי׃ 16 ועוד דברו עבדיו על יהוה האלהים ועל יחזקיהו עבדו׃ 17 וספרים כתב לחרף ליהוה אלהי ישראל ולאמר עליו לאמר כאלהי גוי הארצות אשר לא הצילו עמם מידי כן לא יציל אלהי יחזקיהו עמו מידי׃
• איוב 16:12 : 12 שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃
• תה׳ 18:40 : 40 ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃