בראשית 5:14

תנ ך עברי מודרני

ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י קֵינָ֔ן עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס

תעתיק

wayyihyû all-yəmê qênān ʿeśer šānîm ûtəšaʿ mēʾôt šānāh wayyāmōt

פרטי דקדוק

• *wayyihyû*: conjunction *wə-* + 3rd masculine plural qal imperfect consecutive of *hāyāh* - and they were
• *kol*: construct state - all of
• *yəmê*: masculine plural construct of *yôm* - days of
• *qênān*: proper noun - Kenan
• *ʿeśer*: cardinal number - ten
• *šānîm*: feminine plural of *šānāh* - years
• *ûtəšaʿ*: conjunction *wə-* + cardinal number - and nine
• *mēʾôt*: feminine plural of *mēʾāh* - hundreds
• *šānāh*: feminine singular noun - year
• *wayyāmōt*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive of *mût* - and he died

משמעויות מילים

• *wayyihyû*: were/became/existed
• *kol*: all/whole/entire
• *yəmê*: days/lifetime/period
• *qênān*: Kenan (proper name, meaning possibly 'possession')
• *wayyāmōt*: died/expired/perished