בראשית 5:26

תנ ך עברי מודרני

ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וֽ͏ַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אֽ͏ַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־לֶ֔מֶךְ שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמוֹנִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

תעתיק

wayḥî mətûšelaḥ ʾaḥărê hôlîdô ʾet-lemek šəttayim ûšəmônîm šānāh ûšəbaʿ mēʾôt šānāh wayyôled bānîm ûbānôt

פרטי דקדוק

• *wayḥî*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive of *ḥāyāh* - and he lived
• *mətûšelaḥ*: proper noun - Methuselah
• *ʾaḥărê*: preposition - after
• *hôlîdô*: hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his begetting
• *ʾet*: direct object marker
• *lemek*: proper noun - Lamech
• *šəttayim*: cardinal number, feminine - two
• *ûšəmônîm*: conjunction *wə-* + cardinal number - and eighty
• *šānāh*: feminine singular noun - year
• *ûšəbaʿ*: conjunction *wə-* + cardinal number - and seven
• *mēʾôt*: feminine plural of *mēʾāh* - hundreds
• *wayyôled*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat
• *bānîm*: masculine plural of *bēn* - sons
• *ûbānôt*: conjunction *wə-* + feminine plural of *bat* - and daughters

משמעויות מילים

• *wayḥî*: lived/existed/remained alive
• *mətûšelaḥ*: Methuselah (proper name, meaning possibly 'man of the dart')
• *ʾaḥărê*: after/following/subsequent to
• *hôlîdô*: his begetting/his fathering
• *lemek*: Lamech (proper name, meaning uncertain)
• *wayyôled*: begat/fathered/brought forth
• *bānîm*: sons/male children/descendants
• *bānôt*: daughters/female children/female descendants