בראשית 5:6

תנ ך עברי מודרני

ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וֽ͏ַיְחִי־שֵׁ֕ת חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אֱנֽוֹשׁ׃

תעתיק

wayḥî-šēt ḥāmēš šānîm ûməʾat šānāh wayyôled ʾet-ʾĕnôš

פרטי דקדוק

• *wayḥî*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive of *ḥāyāh* - and he lived
• *šēt*: proper noun - Seth
• *ḥāmēš*: cardinal number - five
• *šānîm*: feminine plural of *šānāh* - years
• *ûməʾat*: conjunction *wə-* + feminine singular construct - and hundred
• *šānāh*: feminine singular noun - year
• *wayyôled*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾĕnôš*: proper noun - Enosh

משמעויות מילים

• *wayḥî*: lived/existed/remained alive
• *šēt*: Seth (proper name, meaning 'appointed/placed')
• *wayyôled*: begat/fathered/brought forth
• *ʾĕnôš*: Enosh (proper name, meaning 'man/mortal')

פסוקים מקושרים

• בר׳ 4:26 : 26 ולשת גם הוא ילד בן ויקרא את שמו אנוש אז הוחל לקרא בשם יהוה׃