ישעיהו 38:10

תנ ך עברי מודרני

אני אמרתי בדמי ימי אלכה בשערי שאול פקדתי יתר שנותי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃

תעתיק

I ʾāmartî in-dəmî yāmay ʾēlēkâ in-šaʿărê šəʾôl puqqadtî yeter šənôtāy.

פרטי דקדוק

• *ʾāmartî*: qal perfect, 1st person singular - I said
• *dəmî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my cessation/silence
• *yāmay*: masculine plural noun with 1st person singular suffix - my days
• *ʾēlēkâ*: qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me go
• *šaʿărê*: masculine plural construct - gates of
• *šəʾôl*: feminine singular noun - Sheol
• *puqqadtî*: pual perfect, 1st person singular - I am deprived of
• *yeter*: masculine singular construct - remainder of
• *šənôtāy*: feminine plural noun with 1st person singular suffix - my years

משמעויות מילים

• *dəmî*: my cessation, my silence, my quiet, prime (of life)
• *ʾēlēkâ*: let me go, I shall go
• *šaʿărê*: gates of, entrances to
• *šəʾôl*: Sheol, underworld, grave, death
• *puqqadtî*: I am deprived of, I am appointed, I am assigned
• *yeter*: remainder, rest, remnant

פסוקים מקושרים

• קור״ב 1:9 : 9 ואנחנו בלבבנו חרצנו לנו את המות למען לא נהיה בטחים בנפשנו כי אם באלהים המחיה את המתים׃
• תה׳ 102:24 : 24 אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך׃
• תה׳ 107:18 : 18 כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות׃
• יש׳ 38:1 : 1 ¶ בימים ההם חלה חזקיהו למות ויבוא אליו ישעיהו בן אמוץ הנביא ויאמר אליו כה אמר יהוה צו לביתך כי מת אתה ולא תחיה׃
• איוב 6:11 : 11 מה כחי כי איחל ומה קצי כי אאריך נפשי׃
• איוב 7:7 : 7 זכר כי רוח חיי לא תשוב עיני לראות טוב׃
• איוב 17:11-16 : 11 ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי׃ 12 לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך׃ 13 אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי׃ 14 לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה׃ 15 ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה׃ 16 בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת׃