ירמיהו 20:3

תנ ך עברי מודרני

ויהי ממחרת ויצא פשחור את ירמיהו מן המהפכת ויאמר אליו ירמיהו לא פשחור קרא יהוה שמך כי אם מגור מסביב׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִן־הַמַּהְפָּ֑כֶת וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהוָה֙ שְׁמֶ֔ךָ כִּ֖י אִם־מָג֥וֹר מִסָּבִֽיב׃

תעתיק

And wayəhî from māḥŏrāt and wayyōṣēʾ Pašḥûr ʾet-Yirmeyāhû from-the mahpāḵet, and wayyōʾmer to him Yirmeyāhû, Not Pašḥûr qārāʾ YHWH šmeḵā but if-māgôr missābîb.

פרטי דקדוק

• *wayəhî*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass
• *māḥŏrāt*: noun, feminine singular with prepositional prefix - on the next day
• *wayyōṣēʾ*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought out
• *Pašḥûr*: proper noun, masculine singular - Pashhur
• *ʾet*: direct object marker
• *Yirmeyāhû*: proper noun, masculine singular - Jeremiah
• *mahpāḵet*: noun, feminine singular with definite article and prepositional prefix - from the stocks
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *qārāʾ*: qal perfect, 3rd masculine singular - has called
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *šmeḵā*: noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your name
• *kî*: conjunction - but/for
• *ʾim*: conditional particle - if
• *māgôr*: noun, masculine singular - terror
• *missābîb*: preposition + adverb - from around/all around

משמעויות מילים

• *māḥŏrāt*: next day/tomorrow/following day
• *wayyōṣēʾ*: brought out/released/led out
• *māgôr*: terror/fear/dread
• *missābîb*: all around/from every side/surrounding

פסוקים מקושרים

• יר׳ 20:10 : 10 כי שמעתי דבת רבים מגור מסביב הגידו ונגידנו כל אנוש שלומי שמרי צלעי אולי יפתה ונוכלה לו ונקחה נקמתנו ממנו׃
• תה׳ 31:13 : 13 כי שמעתי דבת רבים מגור מסביב בהוסדם יחד עלי לקחת נפשי זממו׃
• יש׳ 8:3 : 3 ואקרב אל הנביאה ותהר ותלד בן ויאמר יהוה אלי קרא שמו מהר שלל חש בז׃
• יר׳ 6:25 : 25 אל תצאי השדה ובדרך אל תלכי כי חרב לאיב מגור מסביב׃
• יר׳ 46:5 : 5 מדוע ראיתי המה חתים נסגים אחור וגבוריהם יכתו ומנוס נסו ולא הפנו מגור מסביב נאם יהוה׃
• איכה 2:22 : 22 תקרא כיום מועד מגורי מסביב ולא היה ביום אף יהוה פליט ושריד אשר טפחתי ורביתי איבי כלם׃
• הוש׳ 1:4-9 : 4 ויאמר יהוה אליו קרא שמו יזרעאל כי עוד מעט ופקדתי את דמי יזרעאל על בית יהוא והשבתי ממלכות בית ישראל׃ 5 והיה ביום ההוא ושברתי את קשת ישראל בעמק יזרעאל׃ 6 ותהר עוד ותלד בת ויאמר לו קרא שמה לא רחמה כי לא אוסיף עוד ארחם את בית ישראל כי נשא אשא להם׃ 7 ואת בית יהודה ארחם והושעתים ביהוה אלהיהם ולא אושיעם בקשת ובחרב ובמלחמה בסוסים ובפרשים׃ 8 ותגמל את לא רחמה ותהר ותלד בן׃ 9 ויאמר קרא שמו לא עמי כי אתם לא עמי ואנכי לא אהיה לכם׃
• מע״ש 4:5-7 : 5 ויהי ממחרת ויקהלו שריהם ראשיהם וזקניהם וסופריהם ירושלים׃ 6 וחנן הכהן הגדול וקיפא ויוחנן ואלכסנדרוס וכל אשר ממשפחת הכהן הגדול׃ 7 ויעמידו אתם בתוך וישאלום באי זה כח ובאי זה שם עשיתם זאת׃
• מע״ש 16:30 : 30 ויוציאם החוצה ויאמר אדני מה עלי לעשות למען אושע׃
• מע״ש 16:35-39 : 35 ובחית הבקר שלחו השרים את השוטרים לאמר שלח את האנשים ההם׃ 36 ויגד שמר האסורים לפולוס את הדברים האלה לאמר שלחו השרים לפטר אתכם ועתה צאו ולכו בשלום׃ 37 ויאמר פולוס אליהם הכה הכונו נגד כל העם בלא דין ומשפט ואנחנו אנשים רומיים וישליכו אתנו במשמר ועתה נסתר יגרשונו אל נא כי אם יבאו המה ויוציאונו׃ 38 ויגידו השטרים לשרים את הדברים האלה ויהי כשמעם כי רומיים הם וייראו׃ 39 ויבאו ויחלו פניהם ויוציאום וישאלו מהם לצאת מן העיר׃
• יר׳ 7:32 : 32 לכן הנה ימים באים נאם יהוה ולא יאמר עוד התפת וגיא בן הנם כי אם גיא ההרגה וקברו בתפת מאין מקום׃
• יר׳ 19:2 : 2 ויצאת אל גיא בן הנם אשר פתח שער החרסות וקראת שם את הדברים אשר אדבר אליך׃
• יר׳ 19:6 : 6 לכן הנה ימים באים נאם יהוה ולא יקרא למקום הזה עוד התפת וגיא בן הנם כי אם גיא ההרגה׃
• יר׳ 29:29 : 29 ויקרא צפניה הכהן את הספר הזה באזני ירמיהו הנביא׃
• בר׳ 17:5 : 5 ולא יקרא עוד את שמך אברם והיה שמך אברהם כי אב המון גוים נתתיך׃
• בר׳ 17:15 : 15 ויאמר אלהים אל אברהם שרי אשתך לא תקרא את שמה שרי כי שרה שמה׃
• בר׳ 32:28 : 28 ויאמר לא יעקב יאמר עוד שמך כי אם ישראל כי שרית עם אלהים ועם אנשים ותוכל׃