ירמיהו 36:4

תנ ך עברי מודרני

ויקרא ירמיהו את ברוך בן נריה ויכתב ברוך מפי ירמיהו את כל דברי יהוה אשר דבר אליו על מגלת ספר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּקְרָ֣א יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־בָּר֖וּךְ בֶּן־נֵֽרִיָּ֑ה וַיִּכְתֹּ֨ב בָּר֜וּךְ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־דִּבְרֵ֧י יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלָ֖יו עַל־מְגִלַּת־סֵֽפֶר

תעתיק

And-wayyiqrāʾ Yirmeyāhû ʾet-Bārûk son-of-Nēriyyāh; and-wayyiktōb Bārûk from-mouth-of Yirmeyāhû ʾēt all-dibrê Yəhwāh which-dibbēr unto-him upon-məgillat-sēper

פרטי דקדוק

• *wayyiqrāʾ*: imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he called
• *Yirmeyāhû*: proper name, masculine singular - Jeremiah
• *ʾet*: direct object marker
• *Bārûk*: proper name, masculine singular - Baruch
• *Nēriyyāh*: proper name, masculine singular - Neriah
• *wayyiktōb*: imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he wrote
• *dibrê*: construct state, masculine plural - words of
• *Yəhwāh*: proper name - LORD/Yahweh
• *dibbēr*: perfect, 3rd masculine singular - he spoke
• *məgillat*: construct state, feminine singular - scroll of
• *sēper*: common noun, masculine singular - book/document/scroll

משמעויות מילים

• *wayyiqrāʾ*: and he called/and he summoned
• *dibrê*: words of/matters of/commands of
• *məgillat-sēper*: scroll of a book/writing scroll/document roll

פסוקים מקושרים

• יר׳ 32:12 : 12 ואתן את הספר המקנה אל ברוך בן נריה בן מחסיה לעיני חנמאל דדי ולעיני העדים הכתבים בספר המקנה לעיני כל היהודים הישבים בחצר המטרה׃
• יר׳ 36:32 : 32 וירמיהו לקח מגלה אחרת ויתנה אל ברוך בן נריהו הספר ויכתב עליה מפי ירמיהו את כל דברי הספר אשר שרף יהויקים מלך יהודה באש ועוד נוסף עליהם דברים רבים כהמה׃
• יח׳ 2:9 : 9 ואראה והנה יד שלוחה אלי והנה בו מגלת ספר׃
• יר׳ 43:3 : 3 כי ברוך בן נריה מסית אתך בנו למען תת אתנו ביד הכשדים להמית אתנו ולהגלות אתנו בבל׃
• יר׳ 45:1-2 : 1 ¶ הדבר אשר דבר ירמיהו הנביא אל ברוך בן נריה בכתבו את הדברים האלה על ספר מפי ירמיהו בשנה הרבעית ליהויקים בן יאשיהו מלך יהודה לאמר׃ 2 כה אמר יהוה אלהי ישראל עליך ברוך׃
• זכ׳ 5:1 : 1 ¶ ואשוב ואשא עיני ואראה והנה מגלה עפה׃
• רומ 16:22 : 22 אני טרטיוס כותב האגרת הזאת שאל לשלומכם באדנינו׃
• יר׳ 36:17-18 : 17 ואת ברוך שאלו לאמר הגד נא לנו איך כתבת את כל הדברים האלה מפיו׃ 18 ויאמר להם ברוך מפיו יקרא אלי את כל הדברים האלה ואני כתב על הספר בדיו׃
• יר׳ 36:21 : 21 וישלח המלך את יהודי לקחת את המגלה ויקחה מלשכת אלישמע הספר ויקראה יהודי באזני המלך ובאזני כל השרים העמדים מעל המלך׃
• יר׳ 36:23 : 23 ויהי כקרוא יהודי שלש דלתות וארבעה יקרעה בתער הספר והשלך אל האש אשר אל האח עד תם כל המגלה על האש אשר על האח׃
• יר׳ 36:26 : 26 ויצוה המלך את ירחמאל בן המלך ואת שריהו בן עזריאל ואת שלמיהו בן עבדאל לקחת את ברוך הספר ואת ירמיהו הנביא ויסתרם יהוה׃
• יר׳ 36:28 : 28 שוב קח לך מגלה אחרת וכתב עליה את כל הדברים הראשנים אשר היו על המגלה הראשנה אשר שרף יהויקים מלך יהודה׃
• יש׳ 8:1 : 1 ¶ ויאמר יהוה אלי קח לך גליון גדול וכתב עליו בחרט אנוש למהר שלל חש בז׃