ירמיהו 45:1

תנ ך עברי מודרני

¶ הדבר אשר דבר ירמיהו הנביא אל ברוך בן נריה בכתבו את הדברים האלה על ספר מפי ירמיהו בשנה הרבעית ליהויקים בן יאשיהו מלך יהודה לאמר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־בָּר֖וּךְ בֶּֽן־נֵֽרִיָּ֑ה בְּכָתְבוֹ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֤לֶּה עַל־סֵ֙פֶר֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֧ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃

תעתיק

The dābār which diber Yirmᵊyāhû the nābîʾ to Bārûḵ ben-Nērîyâ in kātᵊbô ʾēt-the dᵊbārîm these upon-sēper from pî Yirmᵊyāhû in-the-šānâ the-fourth to-Yᵊhôyāqîm ben-Yōʾšîyāhû meleḵ Yᵊhûdâ lēʾmōr.

פרטי דקדוק

• *dābār*: noun, masculine, singular, construct - word/matter/thing
• *diber*: verb, piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/said
• *Yirmᵊyāhû*: proper noun, masculine - Jeremiah
• *nābîʾ*: noun, masculine, singular - prophet
• *Bārûḵ*: proper noun, masculine - Baruch
• *ben*: noun, masculine, construct - son of
• *Nērîyâ*: proper noun, masculine - Neriah
• *kātᵊbô*: verb, qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his writing
• *ʾēt*: direct object marker
• *dᵊbārîm*: noun, masculine, plural - words/things
• *sēper*: noun, masculine, singular - book/scroll/document
• *pî*: noun, masculine, construct with 1st person singular suffix - mouth of
• *šānâ*: noun, feminine, singular - year
• *Yᵊhôyāqîm*: proper noun, masculine - Jehoiakim
• *Yōʾšîyāhû*: proper noun, masculine - Josiah
• *meleḵ*: noun, masculine, singular, construct - king of
• *Yᵊhûdâ*: proper noun - Judah
• *lēʾmōr*: preposition with qal infinitive construct - saying

משמעויות מילים

• *dābār*: word/matter/thing/message
• *diber*: spoke/said/declared
• *nābîʾ*: prophet/spokesperson
• *kātᵊbô*: when he wrote/as he was writing
• *sēper*: scroll/book/document
• *lēʾmōr*: saying/to say

פסוקים מקושרים

• יר׳ 36:1 : 1 ¶ ויהי בשנה הרביעת ליהויקים בן יאשיהו מלך יהודה היה הדבר הזה אל ירמיהו מאת יהוה לאמר׃
• יר׳ 36:4 : 4 ויקרא ירמיהו את ברוך בן נריה ויכתב ברוך מפי ירמיהו את כל דברי יהוה אשר דבר אליו על מגלת ספר׃
• יר׳ 32:12 : 12 ואתן את הספר המקנה אל ברוך בן נריה בן מחסיה לעיני חנמאל דדי ולעיני העדים הכתבים בספר המקנה לעיני כל היהודים הישבים בחצר המטרה׃
• יר׳ 36:32 : 32 וירמיהו לקח מגלה אחרת ויתנה אל ברוך בן נריהו הספר ויכתב עליה מפי ירמיהו את כל דברי הספר אשר שרף יהויקים מלך יהודה באש ועוד נוסף עליהם דברים רבים כהמה׃
• יר׳ 32:16 : 16 ואתפלל אל יהוה אחרי תתי את ספר המקנה אל ברוך בן נריה לאמר׃
• יר׳ 25:1 : 1 ¶ הדבר אשר היה על ירמיהו על כל עם יהודה בשנה הרבעית ליהויקים בן יאשיהו מלך יהודה היא השנה הראשנית לנבוכדראצר מלך בבל׃
• יר׳ 26:1 : 1 ¶ בראשית ממלכות יהויקים בן יאשיהו מלך יהודה היה הדבר הזה מאת יהוה לאמר׃
• יר׳ 36:8-9 : 8 ויעש ברוך בן נריה ככל אשר צוהו ירמיהו הנביא לקרא בספר דברי יהוה בית יהוה׃ 9 ויהי בשנה החמשית ליהויקים בן יאשיהו מלך יהודה בחדש התשעי קראו צום לפני יהוה כל העם בירושלם וכל העם הבאים מערי יהודה בירושלם׃
• יר׳ 36:14-18 : 14 וישלחו כל השרים אל ברוך את יהודי בן נתניהו בן שלמיהו בן כושי לאמר המגלה אשר קראת בה באזני העם קחנה בידך ולך ויקח ברוך בן נריהו את המגלה בידו ויבא אליהם׃ 15 ויאמרו אליו שב נא וקראנה באזנינו ויקרא ברוך באזניהם׃ 16 ויהי כשמעם את כל הדברים פחדו איש אל רעהו ויאמרו אל ברוך הגיד נגיד למלך את כל הדברים האלה׃ 17 ואת ברוך שאלו לאמר הגד נא לנו איך כתבת את כל הדברים האלה מפיו׃ 18 ויאמר להם ברוך מפיו יקרא אלי את כל הדברים האלה ואני כתב על הספר בדיו׃
• יר׳ 36:26 : 26 ויצוה המלך את ירחמאל בן המלך ואת שריהו בן עזריאל ואת שלמיהו בן עבדאל לקחת את ברוך הספר ואת ירמיהו הנביא ויסתרם יהוה׃
• יר׳ 43:3-6 : 3 כי ברוך בן נריה מסית אתך בנו למען תת אתנו ביד הכשדים להמית אתנו ולהגלות אתנו בבל׃ 4 ולא שמע יוחנן בן קרח וכל שרי החילים וכל העם בקול יהוה לשבת בארץ יהודה׃ 5 ויקח יוחנן בן קרח וכל שרי החילים את כל שארית יהודה אשר שבו מכל הגוים אשר נדחו שם לגור בארץ יהודה׃ 6 את הגברים ואת הנשים ואת הטף ואת בנות המלך ואת כל הנפש אשר הניח נבוזראדן רב טבחים את גדליהו בן אחיקם בן שפן ואת ירמיהו הנביא ואת ברוך בן נריהו׃
• דה״ב 36:5 : 5 בן עשרים וחמש שנה יהויקים במלכו ואחת עשרה שנה מלך בירושלם ויעש הרע בעיני יהוה אלהיו׃