ירמיהו 26:12

תנ ך עברי מודרני

ויאמר ירמיהו אל כל השרים ואל כל העם לאמר יהוה שלחני להנבא אל הבית הזה ואל העיר הזאת את כל הדברים אשר שמעתם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ אֶל־כָּל־הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֗נִי לְהִנָּבֵ֞א אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וְאֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם׃

תעתיק

And-wayyōʾmer Yirməyāhû to-all-the-śārîm and-to-all-the-ʿām saying, Yəhwāh šəlāḥanî to-hinnāḇēʾ to-the-bayiṯ the-this and-to-the-ʿîr the-this ʾēṯ all-the-dəḇārîm which šəmaʿtem.

פרטי דקדוק

• *wayyōʾmer*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he said
• *śārîm*: masculine plural with definite article - the officials
• *ʿām*: masculine singular with definite article - the people
• *šəlāḥanî*: Qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he sent me
• *hinnāḇēʾ*: Niphal infinitive construct - to prophesy
• *bayiṯ*: masculine singular with definite article - the house/temple
• *ʿîr*: feminine singular with definite article - the city
• *dəḇārîm*: masculine plural with definite article - the words
• *šəmaʿtem*: Qal perfect, 2nd person masculine plural - you heard

משמעויות מילים

• *šālaḥ*: send/dispatch/stretch out
• *nāḇâ*: prophesy/speak as prophet

פסוקים מקושרים

• יר׳ 26:15 : 15 אך ידע תדעו כי אם ממתים אתם אתי כי דם נקי אתם נתנים עליכם ואל העיר הזאת ואל ישביה כי באמת שלחני יהוה עליכם לדבר באזניכם את כל הדברים האלה׃
• מע״ש 4:19 : 19 ויענו פטרוס ויוחנן ויאמרו אליהם הנכון הוא לפני האלהים שמע לכם יתר משמע לאלהים שפטו אתם׃
• מע״ש 5:29 : 29 ויען פטרוס והשליחים ויאמרו הלא עלינו להקשיב בקול אלהים מהקשיב בקול בני אדם׃
• יר׳ 26:2 : 2 כה אמר יהוה עמד בחצר בית יהוה ודברת על כל ערי יהודה הבאים להשתחות בית יהוה את כל הדברים אשר צויתיך לדבר אליהם אל תגרע דבר׃
• יר׳ 1:17-18 : 17 ואתה תאזר מתניך וקמת ודברת אליהם את כל אשר אנכי אצוך אל תחת מפניהם פן אחתך לפניהם׃ 18 ואני הנה נתתיך היום לעיר מבצר ולעמוד ברזל ולחמות נחשת על כל הארץ למלכי יהודה לשריה לכהניה ולעם הארץ׃
• יר׳ 19:1-3 : 1 ¶ כה אמר יהוה הלוך וקנית בקבק יוצר חרש ומזקני העם ומזקני הכהנים׃ 2 ויצאת אל גיא בן הנם אשר פתח שער החרסות וקראת שם את הדברים אשר אדבר אליך׃ 3 ואמרת שמעו דבר יהוה מלכי יהודה וישבי ירושלם כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל הנני מביא רעה על המקום הזה אשר כל שמעה תצלנה אזניו׃
• עמ׳ 7:15-17 : 15 ויקחני יהוה מאחרי הצאן ויאמר אלי יהוה לך הנבא אל עמי ישראל׃ 16 ועתה שמע דבר יהוה אתה אמר לא תנבא על ישראל ולא תטיף על בית ישחק׃ 17 לכן כה אמר יהוה אשתך בעיר תזנה ובניך ובנתיך בחרב יפלו ואדמתך בחבל תחלק ואתה על אדמה טמאה תמות וישראל גלה יגלה מעל אדמתו׃