ירמיהו 11:6

תנ ך עברי מודרני

ויאמר יהוה אלי קרא את כל הדברים האלה בערי יהודה ובחצות ירושלם לאמר שמעו את דברי הברית הזאת ועשיתם אותם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֨א אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֗וּ אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אוֹתָֽם׃

תעתיק

wayyōʾmer yhwh to-me, qĕrāʾ ʾet-all-haddĕbārîm hāʾēlleh in-ʿārê yĕhûdāh and-in-ḥuṣôt yĕrûšālaim lēʾmōr: šimʿû ʾet-dibrê habběrît hazzōʾt waʿăśîtem them.

פרטי דקדוק

• *wayyōʾmer*: conjunction + Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said
• *yhwh*: proper noun - YHWH/LORD
• *qĕrāʾ*: Qal imperative, masculine singular - proclaim/call out
• *haddĕbārîm*: definite noun, masculine plural - the words
• *hāʾēlleh*: demonstrative adjective, masculine plural - these
• *ʿārê*: noun, feminine plural construct - cities of
• *yĕhûdāh*: proper noun - Judah
• *ḥuṣôt*: noun, feminine plural construct - streets of
• *yĕrûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - to say/saying
• *šimʿû*: Qal imperative, masculine plural - hear/listen
• *dibrê*: noun, masculine plural construct - words of
• *habběrît*: definite noun, feminine singular - the covenant
• *hazzōʾt*: demonstrative adjective, feminine singular - this
• *waʿăśîtem*: conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall do

משמעויות מילים

• *qĕrāʾ*: proclaim/call out/announce/read aloud
• *haddĕbārîm*: the words/matters/things
• *ḥuṣôt*: streets/outside areas/marketplaces
• *šimʿû*: hear/listen/obey

פסוקים מקושרים

• רומ 2:13 : 13 כי לא שמעי התורה צדיקים לפני האלהים כי אם עשי התורה הם יצדקו׃
• יעק׳ 1:22 : 22 והיו עשי הדבר ולא שמעיו לבד לרמות את נפשכם׃
• יר׳ 19:2 : 2 ויצאת אל גיא בן הנם אשר פתח שער החרסות וקראת שם את הדברים אשר אדבר אליך׃
• יר׳ 3:12 : 12 הלך וקראת את הדברים האלה צפונה ואמרת שובה משבה ישראל נאם יהוה לוא אפיל פני בכם כי חסיד אני נאם יהוה לא אטור לעולם׃
• יר׳ 7:2 : 2 עמד בשער בית יהוה וקראת שם את הדבר הזה ואמרת שמעו דבר יהוה כל יהודה הבאים בשערים האלה להשתחות ליהוה׃
• יוח 13:17 : 17 אם ידעתם זאת אשריכם אם כן תעשו׃
• יר׳ 11:2-4 : 2 שמעו את דברי הברית הזאת ודברתם אל איש יהודה ועל ישבי ירושלם׃ 3 ואמרת אליהם כה אמר יהוה אלהי ישראל ארור האיש אשר לא ישמע את דברי הברית הזאת׃ 4 אשר צויתי את אבותיכם ביום הוציאי אותם מארץ מצרים מכור הברזל לאמר שמעו בקולי ועשיתם אותם ככל אשר אצוה אתכם והייתם לי לעם ואנכי אהיה לכם לאלהים׃
• תה׳ 15:5 : 5 כספו לא נתן בנשך ושחד על נקי לא לקח עשה אלה לא ימוט לעולם׃
• יש׳ 58:1 : 1 ¶ קרא בגרון אל תחשך כשופר הרם קולך והגד לעמי פשעם ולבית יעקב חטאתם׃
• זכ׳ 7:7 : 7 הלוא את הדברים אשר קרא יהוה ביד הנביאים הראשנים בהיות ירושלם ישבת ושלוה ועריה סביבתיה והנגב והשפלה ישב׃